1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,450 --> 00:00:41,600
Meu nome é Harrison Okene.

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,726
Eu sou o cozinheiro-chefe
a bordo do Jascon-4.

5
00:00:46,040 --> 00:00:49,440
E eu estava lá por
62 horas nos destroços

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
quando estava em baixo
lá no fundo do mar.

7
00:00:51,927 --> 00:00:59,340
(música dramática)

8
00:01:18,960 --> 00:01:26,893
(A música continua...)

9
00:01:37,999 --> 00:01:40,897
Naquela manhã,
o que estávamos prestes a dizer,

10
00:01:41,560 --> 00:01:43,800
foi quando minha esposa
me ligou e ela estava

11
00:01:43,901 --> 00:01:46,500
dizendo que ela tinha um
sonho que ela não gostou.

12
00:01:47,320 --> 00:01:49,660
Eu sinto que um não conta,
não exatamente.

13
00:01:50,620 --> 00:01:53,860
Então dissemos, espere,
em breve, a opção.

14
00:01:54,573 --> 00:01:56,573
(Oceano tempestuoso)

15
00:01:57,040 --> 00:02:01,062
Então, naquele dia fatídico,
26 de maio de 2013, quando eu

16
00:02:01,063 --> 00:02:04,760
acordei da minha cama
e fui até a cozinha.

17
00:02:05,080 --> 00:02:08,316
Porque minha profissão
havia um cozinheiro e lá

18
00:02:08,317 --> 00:02:10,620
são caras que vão
para a cama pela manhã.

19
00:02:10,621 --> 00:02:12,980
Então você tem que conseguir
o café da manhã pronto para eles.

20
00:02:13,520 --> 00:02:15,220
Então, a cada quatro horas
Eu tenho que estar acordado.

21
00:02:16,980 --> 00:02:20,084
Então eu fui até o
cozinha e liguei o

22
00:02:20,085 --> 00:02:23,561
queimadores porque
leva tempo para esquentar.

23
00:02:24,340 --> 00:02:26,800
Então fui ao banheiro,
suando e chateado.

24
00:02:27,340 --> 00:02:29,098
Então eu estava no banheiro quando,

25
00:02:29,122 --> 00:02:32,060
de repente eu vi o
torção do navio para um lado.

26
00:02:33,166 --> 00:02:35,426
A próxima coisa que eu
viu estava de cabeça para baixo.

27
00:02:35,473 --> 00:02:36,493
(Onda quebra no navio)

28
00:02:36,520 --> 00:02:37,533
Foi tão rápido,

29
00:02:37,558 --> 00:02:39,706
antes que eu pudesse segurar
a maçaneta da porta.

30
00:02:39,787 --> 00:02:47,213
(Barco vira na tempestade)

31
00:02:48,880 --> 00:02:53,653
(Objetos caem dentro do navio)

32
00:02:53,893 --> 00:03:01,626
(Sons/ondas subaquáticas)

33
00:03:03,280 --> 00:03:06,800
Ouvi quando o mastro do
navio parou no chão.

34
00:03:06,920 --> 00:03:11,760
(Os sons subaquáticos continuam...)

35
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
Foi quando eu
percebemos que estávamos todos em

36
00:03:14,921 --> 00:03:17,521
o fundo do mar e o
navio foi completamente afundado.

37
00:03:17,960 --> 00:03:25,666
(Os sons subaquáticos continuam...)

38
00:03:40,187 --> 00:03:43,733
(Navio rangendo)

39
00:03:44,150 --> 00:03:46,426
Quando eu virei de cabeça para baixo,
toda a energia foi desligada

40
00:03:46,455 --> 00:03:50,000
e em todos os lugares ficou escuro,
apagão.

41
00:03:51,290 --> 00:03:54,250
Naquele momento, havia
não havia água dentro da embarcação.

42
00:03:54,251 --> 00:03:56,930
Realmente ficou de cabeça para baixo.

43
00:03:57,350 --> 00:03:58,350
Não havia água.

44
00:03:58,790 --> 00:04:01,493
Foi quando me mudei para
porta estanque, o beco,

45
00:04:01,560 --> 00:04:05,080
quando eu vi os caras
tentando abrir a porta.

46
00:04:07,493 --> 00:04:09,480
(Homens gritando em perigo)

47
00:04:09,827 --> 00:04:12,506
(Navio rangendo)

48
00:04:13,610 --> 00:04:16,598
Quando são seis horas,
sete da noite,

49
00:04:16,622 --> 00:04:19,471
trancamos todas as portas
por causa dos piratas.

50
00:04:20,710 --> 00:04:22,610
Então é por isso que
porta estava trancada.

51
00:04:24,530 --> 00:04:27,466
A próxima coisa que vi
a água vinha de

52
00:04:27,600 --> 00:04:29,813
para baixo e nos sacudiu.

53
00:04:29,920 --> 00:04:37,213
(Água entrando)

54
00:04:37,770 --> 00:04:40,678
Eu só penso dentro
eu se eu continuar no mesmo

55
00:04:40,679 --> 00:04:43,410
lugar com esses caras
tentando abrir esta porta,

56
00:04:44,130 --> 00:04:46,710
Eu vou me afogar.
Deixe-me nadar lá dentro.

57
00:04:46,960 --> 00:04:50,680
(Trovão e vento)

58
00:04:51,170 --> 00:04:53,290
A água estava cheia
força vinda de baixo.

59
00:04:53,291 --> 00:04:55,853
Sozinho, eu também estava tentando

60
00:04:55,880 --> 00:05:00,984
porque o espaço não é
largo o suficiente para você nadar.

61
00:05:01,160 --> 00:05:02,773
Então você só precisa ir
por todas as estruturas

62
00:05:02,840 --> 00:05:04,080
e se esforce.

63
00:05:04,270 --> 00:05:06,106
Eu nem sabia onde
Estou indo, mas eu sei

64
00:05:06,186 --> 00:05:07,850
Eu só estou indo
dentro da embarcação.

65
00:05:08,027 --> 00:05:13,906
(Água em movimento rápido)

66
00:05:18,400 --> 00:05:22,373
(Quebra de vidro)

67
00:05:29,760 --> 00:05:32,223
A força da água
que veio de baixo

68
00:05:32,224 --> 00:05:35,013
me empurrou para dentro
cabine do segundo engenheiro.

69
00:05:39,150 --> 00:05:43,850
Quando eu estava lá dentro, eu ainda estava
pensando: "Eu vou morrer".

70
00:05:48,640 --> 00:05:56,546
(Sons subaquáticos)

71
00:06:25,380 --> 00:06:28,340
Nós estávamos lá fora
trabalhando em um pipeline.

72
00:06:28,880 --> 00:06:32,080
Éramos uma equipe de mergulho,
saturação e mergulhadores de ar.

73
00:06:32,740 --> 00:06:35,940
Eu estava lá como offshore
gerente naquela época.

74
00:06:36,599 --> 00:06:38,559
De manhã
do dia 26 de maio,

75
00:06:38,680 --> 00:06:41,440
nós fomos chamados
para uma reunião e o

76
00:06:41,461 --> 00:06:44,320
representante do cliente perguntou
nós se pudéssemos ajudá-los.

77
00:06:44,720 --> 00:06:46,671
Um de seus barcos-tanque
afundou durante a noite

78
00:06:46,695 --> 00:06:47,880
com todas as mãos no convés.

79
00:06:48,640 --> 00:06:50,308
E eles queriam
saber se houve algum

80
00:06:50,309 --> 00:06:52,400
possibilidade de podermos
vá e recupere os corpos.

81
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Eles nos perguntaram se alguém
não está disposto a fazer isso.

82
00:06:57,320 --> 00:06:59,698
Fomos contratados para
fazer um trabalho de construção,

83
00:06:59,722 --> 00:07:01,760
não é um trabalho de recuperação corporal.

84
00:07:02,060 --> 00:07:06,513
Então foi bastante
perspectiva assustadora

85
00:07:06,600 --> 00:07:07,753
para se preparar.

86
00:07:08,280 --> 00:07:11,520
Conversamos com todo mundo, porque
sabíamos o que possivelmente nos enfrentaria.

87
00:07:11,640 --> 00:07:13,440
Que seríamos
recuperação de cadáveres.

88
00:07:13,680 --> 00:07:15,995
E deu a todos
a oportunidade de,

89
00:07:16,440 --> 00:07:18,160
não mergulhar se não quisessem.

90
00:07:18,190 --> 00:07:21,540
Todos disseram que iriam mergulhar.

91
00:07:21,900 --> 00:07:23,840
Ninguém tinha nenhum
reservas sobre isso.

92
00:07:24,100 --> 00:07:27,113
Você está em uma câmara com
nove outros mergulhadores grandes e corajosos.

93
00:07:27,510 --> 00:07:29,830
Se todos disserem sim, então
você vai dizer sim também.

94
00:07:30,510 --> 00:07:32,700
eu não vou ser o
único que disse não.

95
00:07:33,940 --> 00:07:36,086
Então houve um
um pouco de pressão dos colegas, mas,

96
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
no final do dia,

97
00:07:37,477 --> 00:07:39,750
se você fosse um dos
pessoas naquele navio que afundou,

98
00:07:40,132 --> 00:07:42,073
então você faria
quer que sua família

99
00:07:42,097 --> 00:07:44,720
poder enterrar você
e encontre seu corpo.

100
00:07:45,040 --> 00:07:46,136
Mesmo se você não quiser fazer isso,

101
00:07:46,160 --> 00:07:47,361
é algo que
você precisa fazer.

102
00:07:47,386 --> 00:07:49,577
eu iria querer alguém
mais para fazer isso por mim.

103
00:07:50,220 --> 00:07:51,940
Infelizmente,
Já recuperei um corpo antes.

104
00:07:53,180 --> 00:07:55,920
E eu fui capaz de dizer a eles
como seria

105
00:07:56,419 --> 00:07:57,580
e o que esperar.

106
00:07:58,880 --> 00:08:00,746
É diferente se você sabe

107
00:08:00,780 --> 00:08:02,980
que você definitivamente vai
ir encontrar um cadáver.

108
00:08:03,820 --> 00:08:05,206
Não dormi na noite anterior.

109
00:08:05,640 --> 00:08:06,640
Foi bastante estressante.

110
00:08:07,320 --> 00:08:11,100
São cerca de 22 horas de trânsito
de onde estávamos até os destroços.

111
00:08:11,756 --> 00:08:18,817
(sons estrondosos profundos)

112
00:08:26,840 --> 00:08:27,938
Em todo lugar estava escuro,

113
00:08:27,962 --> 00:08:30,083
a única coisa que eu poderia
veja foram os coletes salva-vidas'

114
00:08:30,107 --> 00:08:31,460
luz solar que estava acesa.

115
00:08:31,840 --> 00:08:33,316
Quando vi os coletes salva-vidas,

116
00:08:33,340 --> 00:08:35,600
fiquei um pouco mais calmo
porque sinto essa luz.

117
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
Eu posso ver debaixo d’água.

118
00:08:38,856 --> 00:08:40,650
A próxima coisa que eu
pensei que dentro de mim estava,

119
00:08:40,674 --> 00:08:43,077
deixe-me tentar ver
se eu puder me ajudar,

120
00:08:43,101 --> 00:08:46,247
ou sair do barco
e saia do navio.

121
00:08:46,480 --> 00:08:49,220
Então eu decidi nadar de volta
para aquela mesma porta estanque.

122
00:08:50,040 --> 00:08:52,686
Então eu tenho que
verifique as mesmas cabines.

123
00:08:52,720 --> 00:08:54,780
Nas últimas cabines,
Eu vi uma bolsa ali.

124
00:08:55,480 --> 00:08:56,760
Então eu vi alguns macacões lá dentro.

125
00:08:57,000 --> 00:08:58,020
Então rasguei o macacão.

126
00:08:58,180 --> 00:08:59,400
Eu fiz uma corda com isso.

127
00:09:00,040 --> 00:09:01,420
Então amarrei a corda.

128
00:09:01,760 --> 00:09:03,735
Então, se eu vou para o convés,

129
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
tentando sair de
do outro lado do convés,

130
00:09:06,300 --> 00:09:08,823
se estou com falta de ar,
se estou perdendo meu caminho,

131
00:09:08,824 --> 00:09:11,228
a corda, eu posso pegar
de volta para onde eu venho.

132
00:09:11,800 --> 00:09:14,480
Então eu tenho que submergir
eu mesmo até a porta.

133
00:09:17,880 --> 00:09:25,666
(sons estranhos)

134
00:09:29,840 --> 00:09:34,640
Eu senti algo
flutuando no topo.

135
00:09:36,450 --> 00:09:38,450
Então eu ainda estava afundando,

136
00:09:39,030 --> 00:09:41,373
até que eu estava tentando
para pegar a coisa

137
00:09:41,426 --> 00:09:43,210
e ver se posso usar
isso para me sustentar.

138
00:09:45,170 --> 00:09:46,650
Quando eu agarro,
Eu descubro que é um humano.

139
00:09:47,210 --> 00:09:49,370
Então eu simplesmente me afastei.

140
00:09:53,300 --> 00:09:56,468
Isso me fez sentir mal quando eu
vi meus colegas falecerem

141
00:09:56,469 --> 00:09:58,940
porque sou como uma mãe
para eles a bordo de um navio.

142
00:09:59,720 --> 00:10:02,160
Eu cozinho,
vivíamos como uma família.

143
00:10:02,740 --> 00:10:04,180
Eles vêm até mim
um após o outro.

144
00:10:04,240 --> 00:10:05,300
Eles me contam suas histórias,

145
00:10:05,324 --> 00:10:07,060
desafios no casamento,
desafios na vida.

146
00:10:07,061 --> 00:10:10,247
Então, quando eu vejo caras
com famílias, crianças,

147
00:10:10,520 --> 00:10:13,360
em grandes sonhos, tantos
os drenos simplesmente desaparecem.

148
00:10:13,720 --> 00:10:16,557
Eu perdi todas as esperanças porque
estar na água, morrendo,

149
00:10:16,678 --> 00:10:19,041
é a pior zona de morte
podemos encontrar na vida.

150
00:10:24,000 --> 00:10:25,805
Eu continuo tentando assim,

151
00:10:25,894 --> 00:10:28,520
indo para a porta
assim várias vezes.

152
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Eu não conseguia respirar.

153
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Fica escuro.

154
00:10:32,860 --> 00:10:35,240
Então eu fico confuso
e o lugar está frio.

155
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
E eu estava cansado.

156
00:10:37,220 --> 00:10:38,758
E eu pensei em
isso depois de algum tempo

157
00:10:38,782 --> 00:10:40,320
que eu não acho
Eu poderia continuar.

158
00:10:41,740 --> 00:10:43,360
Eu sabia muito bem que estava cansado.

159
00:10:43,940 --> 00:10:47,665
Se eu prosseguir mais, posso
perder minha vida no processo.

160
00:10:48,200 --> 00:10:49,440
Então foi aí que eu voltei.

161
00:10:49,916 --> 00:10:56,370
(música suave)

162
00:11:07,790 --> 00:11:09,460
Mesmo com as luzes solares,
você não pode ver muito.

163
00:11:09,890 --> 00:11:11,950
É uma pequena luz,
você não pode ver muito.

164
00:11:14,570 --> 00:11:17,420
E depois disso,
quando ele dispara...

165
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
todo o lugar
vai escurecer novamente.

166
00:11:22,450 --> 00:11:23,450
Fica escuro.

167
00:11:24,304 --> 00:11:27,792
(Rangindo)

168
00:11:28,074 --> 00:11:29,114
(Homem gritando)

169
00:11:32,290 --> 00:11:36,330
Continuo ouvindo os mesmos gritos
da tripulação, meus colegas.

170
00:11:36,550 --> 00:11:38,386
Eles estavam gritando,
gritando, gritando, gritando.

171
00:11:38,410 --> 00:11:41,510
Depois de algum tempo,
uma voz iria disparar.

172
00:11:41,830 --> 00:11:43,310
Você não ouviria
mais a pessoa.

173
00:11:45,590 --> 00:11:48,210
Até que houve um que
ficou por muito tempo.

174
00:11:49,110 --> 00:11:50,628
O cadete estagiário,

175
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
chorando por socorro, chorando
por ajuda, clamando por ajuda.

176
00:11:53,550 --> 00:11:56,430
Então, depois de algum tempo,
Eu não ouvi mais a voz dele.

177
00:12:00,220 --> 00:12:03,300
Essa foi a última voz
Eu ouvi quando estive lá.

178
00:12:09,120 --> 00:12:12,986
(Som das ondas)

179
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
Isso foi cerca de 70 milhas
longe de onde estávamos.

180
00:12:20,240 --> 00:12:22,420
Levamos até o
tarde seguinte.

181
00:12:25,730 --> 00:12:27,672
Quando chegamos lá,
nós configuramos,

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,530
para que pudéssemos obter um
boa olhada nos destroços.

183
00:12:31,160 --> 00:12:32,640
Nós não sabíamos o que
nós seríamos enfrentados

184
00:12:32,696 --> 00:12:33,946
com quando chegamos lá.

185
00:12:33,970 --> 00:12:35,923
Tudo o que tínhamos era o
desenhos da embarcação,

186
00:12:36,185 --> 00:12:37,430
que já tínhamos
compartilhado com o

187
00:12:37,431 --> 00:12:40,570
mergulhadores para que eles estivessem cientes,
qual era a configuração.

188
00:12:41,200 --> 00:12:42,899
O fato de que
estava de cabeça para baixo,

189
00:12:43,576 --> 00:12:45,230
o que significava às vezes
segurando os desenhos

190
00:12:45,240 --> 00:12:47,152
de cabeça para baixo e olhando
para eles de cabeça para baixo,

191
00:12:47,255 --> 00:12:48,938
para guiá-los onde
eles estavam indo.

192
00:12:49,270 --> 00:12:51,512
Nosso objetivo era
para cobrir todas as cabines,

193
00:12:51,536 --> 00:12:54,270
e para riscar o
cabines enquanto íamos,

194
00:12:54,730 --> 00:12:55,970
para não sentirmos falta de ninguém.

195
00:12:56,850 --> 00:12:58,430
Nós não íamos
encontrar alguém vivo.

196
00:12:59,090 --> 00:13:01,570
Isso agora seria apenas
um caso de recuperação de corpos.

197
00:13:13,000 --> 00:13:16,980
(Sons borbulhantes)

198
00:13:19,865 --> 00:13:27,670
(Sons sinistros de navios)

199
00:13:28,120 --> 00:13:34,626
(Homem batendo na porta)

200
00:13:39,460 --> 00:13:42,460
Se eu estiver de pé,
a água estará me cobrindo.

201
00:13:42,461 --> 00:13:46,396
Então eu vi o
guarda-roupas na cabine.

202
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
Então eu tenho que puxar os guarda-roupas
e coloque-os na água.

203
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
(Quebrando madeira)

204
00:13:52,180 --> 00:13:54,615
Peguei uma parte do guarda-roupa

205
00:13:54,639 --> 00:13:58,681
para que eu pudesse
me sustentar com água.

206
00:14:01,860 --> 00:14:03,790
O barco tem um
fibra na parede,

207
00:14:03,814 --> 00:14:05,380
e eu tenho que puxá-los.

208
00:14:06,400 --> 00:14:11,091
Então eu os puxo e então eu
pegou alguma parte do guarda-roupa,

209
00:14:11,115 --> 00:14:14,380
quadro, e coloque nele,
então eu sentei nele.

210
00:14:14,580 --> 00:14:18,356
Então eu só tenho minhas pernas para
meu estômago na água,

211
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
então eu simplesmente fui capaz
respirar por um tempo.

212
00:14:22,177 --> 00:14:27,060
(Sons de água borbulhante)

213
00:14:35,520 --> 00:14:39,195
Na verdade, eu não estava pensando
de comida quando eu estava lá,

214
00:14:39,196 --> 00:14:41,740
porque minha mente estava apenas
como sair daquele lugar.

215
00:14:41,820 --> 00:14:42,900
Eu não estava pensando em comida.

216
00:14:43,320 --> 00:14:45,428
Mas quando eu estava tentando
pegue as capas para fazer um

217
00:14:45,511 --> 00:14:51,200
corda, eu vi uma cocaína,
um Schweppes e sardinhas.

218
00:14:51,855 --> 00:14:53,020
Então abri a Coca-Cola.

219
00:14:53,521 --> 00:14:54,538
Abri algumas datas.

220
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
Então eu estava marcando algumas datas

221
00:14:56,224 --> 00:14:58,960
um pouco na minha boca, e
Eu derramei um pouco de cocaína,

222
00:14:59,180 --> 00:15:01,280
porque todo o meu
a língua descascou.

223
00:15:01,840 --> 00:15:03,458
Então, estou apenas tentando
para colocar a cocaína

224
00:15:03,482 --> 00:15:05,100
então eu posso ter
algo na minha barriga.

225
00:15:05,280 --> 00:15:09,260
Então era isso que eu estava fazendo,
apenas a cocaína e algumas tâmaras.

226
00:15:22,478 --> 00:15:29,746
(Sons subaquáticos)

227
00:15:43,750 --> 00:15:46,011
Eu ainda me lembro
sentado no sino

228
00:15:46,080 --> 00:15:48,400
passando pelas notas
e olhando para todos os

229
00:15:48,411 --> 00:15:50,305
plantas do navio
e pensando sobre

230
00:15:50,329 --> 00:15:51,383
o que está à nossa frente.

231
00:15:52,150 --> 00:15:55,184
Então o naufrágio estava parado
no fundo do mar aos 34

232
00:15:55,185 --> 00:15:59,111
metros, e foi
completamente tombado.

233
00:15:59,870 --> 00:16:04,110
Um naufrágio revirado é realmente,
lugar realmente perigoso para se estar.

234
00:16:10,170 --> 00:16:11,570
Certo, você pode ver
o naufrágio, certo?

235
00:16:12,070 --> 00:16:13,730
A que distância você acha que está?

236
00:16:15,070 --> 00:16:16,070
Dez metros.

237
00:16:16,530 --> 00:16:18,038
Suba para o
topo do sino e

238
00:16:18,113 --> 00:16:19,121
atravessar para o navio.

239
00:16:19,570 --> 00:16:21,998
Estávamos observando o
mergulhadores através do chapéu de mergulhador

240
00:16:21,999 --> 00:16:23,015
câmeras nos monitores

241
00:16:23,040 --> 00:16:24,280
para guiá-los onde
eles estavam indo.

242
00:16:24,290 --> 00:16:25,488
Um-Cinco-Zero, você está procurando

243
00:16:25,560 --> 00:16:27,160
pela janela
da sua bússola, certo?

244
00:16:27,350 --> 00:16:29,373
E estávamos conversando
para os mergulhadores no

245
00:16:29,397 --> 00:16:30,690
caixa de comunicação usando o microfone.

246
00:16:30,870 --> 00:16:32,310
A que distância
você acha que é agora?

247
00:16:32,618 --> 00:16:34,058
(Diálogo abafado)

248
00:16:34,226 --> 00:16:35,246
Cinco metros.

249
00:16:36,840 --> 00:16:37,983
Ah, sim,
Posso ver os destroços agora.

250
00:16:38,750 --> 00:16:42,230
OK, qual é o lado mais alto,
a embarcação está inclinada, certo?

251
00:16:42,550 --> 00:16:44,975
Então o naufrágio estava parado
no fundo do mar, e foi

252
00:16:45,080 --> 00:16:46,960
enterrado na popa na lama,

253
00:16:47,120 --> 00:16:49,210
e foi
completamente tombado.

254
00:16:49,590 --> 00:16:51,990
A popa estava para cima,
o convés estava para baixo.

255
00:16:51,991 --> 00:16:54,030
E é... porque você vê,
queremos acesso.

256
00:16:54,250 --> 00:16:55,626
Você se lembra do
desenho que fiz para você.

257
00:16:55,650 --> 00:16:57,450
Queremos entrar
embaixo do lado ali, certo?

258
00:16:57,830 --> 00:16:59,781
A primeira coisa que tivemos que
o que fiz foi abrir a porta,

259
00:16:59,881 --> 00:17:01,970
para que pudéssemos
entre nos destroços.

260
00:17:02,270 --> 00:17:03,650
Quero que você vá para baixo agora.

261
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
Descendo.

262
00:17:06,430 --> 00:17:07,510
Essa é a grade, ok?

263
00:17:08,910 --> 00:17:10,770
Lateral da embarcação,
tem uma janela, certo?

264
00:17:11,390 --> 00:17:12,950
tudo bem, olhe para
sua esquerda e direita.

265
00:17:14,010 --> 00:17:16,210
Deveria haver algumas escadas
se você nadar por lá.

266
00:17:17,490 --> 00:17:19,370
OK, você precisa ir um
um pouco mais abaixo.

267
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
Deixe-me dar uma olhada.

268
00:17:21,170 --> 00:17:22,350
OK, o que temos aí?

269
00:17:22,550 --> 00:17:23,650
Lá está a escada, ok?

270
00:17:24,320 --> 00:17:25,980
tudo bem, isso está de cabeça para baixo.

271
00:17:26,090 --> 00:17:27,350
Aí está a porta, ok.

272
00:17:27,490 --> 00:17:29,286
Veja se a porta pode abrir agora.

273
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Não, bloqueado.

274
00:17:32,990 --> 00:17:34,868
Primeiro de tudo, tínhamos que conseguir
dentro do navio porque

275
00:17:35,200 --> 00:17:37,207
estando em águas nigerianas,

276
00:17:37,470 --> 00:17:38,990
a maioria das portas
esses navios são mantidos

277
00:17:39,080 --> 00:17:41,725
bloqueado por causa do
problemas com a pirataria.

278
00:17:41,800 --> 00:17:43,595
Então, para abrir rapidamente as portas,

279
00:17:43,756 --> 00:17:46,152
tivemos que basicamente quebrar
abra as portas do lado de fora,

280
00:17:46,176 --> 00:17:47,770
o que não foi muito
coisa fácil de fazer.

281
00:17:48,170 --> 00:17:51,375
OK, então agora eu quero que você
volte para o bar, para a campainha,

282
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
e eu quero que você vá
e obtenha todas as ferramentas.

283
00:17:54,130 --> 00:17:56,113
OK, Darryl, vamos
precisar do pé de cabra,

284
00:17:56,163 --> 00:17:57,890
o cinzel e um martelo.

285
00:17:58,970 --> 00:18:00,510
Qualquer coisa para abrir uma porta, ok?

286
00:18:01,440 --> 00:18:03,583
Bom, tudo bem,
então você tem 100% de certeza

287
00:18:03,616 --> 00:18:04,990
essa é a porta
para a casa do leme.

288
00:18:05,760 --> 00:18:06,793
OK, excelente.

289
00:18:06,910 --> 00:18:08,366
Você vê, isso é
obviamente a fechadura ali.

290
00:18:08,390 --> 00:18:09,670
Você vê aquele redondo e circular?

291
00:18:09,730 --> 00:18:12,670
Vamos pegar a cunha e
vamos colocá-lo dentro, quebrá-lo.

292
00:18:13,266 --> 00:18:14,270
O que você quer, senhor?

293
00:18:14,271 --> 00:18:15,391
Você quer um martelo maior?

294
00:18:15,535 --> 00:18:16,786
(Diálogo pouco claro)

295
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
Martelo maior.

296
00:18:18,417 --> 00:18:20,181
OK, você tem
uma grande marreta

297
00:18:20,240 --> 00:18:21,440
no convés,
pronto para descer?

298
00:18:23,150 --> 00:18:24,484
A empresa foi gentil o suficiente

299
00:18:24,508 --> 00:18:26,990
para nos dar esses enormes
cunhas de aço e maciças,

300
00:18:27,110 --> 00:18:28,270
parecia o martelo de Thor.

301
00:18:29,201 --> 00:18:30,228
Certo, basta entrar lá.

302
00:18:30,270 --> 00:18:31,350
Vamos abrir esta coisa.

303
00:18:31,770 --> 00:18:32,970
Nós vamos usar
o martelo, sim.

304
00:18:34,190 --> 00:18:35,910
OK, vá, vá, vá.

305
00:18:36,037 --> 00:18:37,037
Vamos abrir essa porta.

306
00:18:41,959 --> 00:18:43,775
Então eles passaram muito tempo

307
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
período de quebra de tempo
na porta da ponte.

308
00:18:46,790 --> 00:18:48,270
Que tipo de porta
você disse que era?

309
00:18:48,410 --> 00:18:49,410
Seria alumínio?

310
00:18:49,970 --> 00:18:50,970
Que tipo de porta é essa?

311
00:18:51,050 --> 00:18:52,286
Acho que é aço.
Aço?

312
00:18:52,311 --> 00:18:53,326
Sim.

313
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
OK, continue.

314
00:18:54,880 --> 00:18:56,785
A porta no
navio é uma porta de aço

315
00:18:56,961 --> 00:19:00,658
e tem todo o potencial
pontos de bloqueio mais

316
00:19:00,833 --> 00:19:02,590
um adicional
bloqueio de chave nele também.

317
00:19:03,190 --> 00:19:05,930
É o tipo mais forte de
prendedor que você pode obter.

318
00:19:06,360 --> 00:19:07,800
Deixe-me saber quando
está pronto para ir.

319
00:19:08,510 --> 00:19:11,138
E conseguimos
a cunha dentro e depois

320
00:19:11,139 --> 00:19:14,291
basicamente sistematicamente
abriu a porta.

321
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
Você está entendendo, não é?

322
00:19:17,357 --> 00:19:18,357
Está aberto, não é?

323
00:19:18,470 --> 00:19:19,730
Ah, claro que é.

324
00:19:20,410 --> 00:19:23,382
As vozes do mergulhador soam como
Mickey Mouse porque

325
00:19:23,406 --> 00:19:25,450
eles estão respirando uma mistura de

326
00:19:25,451 --> 00:19:26,484
oxigênio e hélio,

327
00:19:26,508 --> 00:19:29,630
e é o hélio que
dá a voz mais aguda.

328
00:19:30,170 --> 00:19:31,210
Está aberto, está amarrado.

329
00:19:32,590 --> 00:19:33,610
Está quebrado?

330
00:19:34,010 --> 00:19:35,630
A porta está quebrada?

331
00:19:36,670 --> 00:19:38,070
OK, então não há mais porta?

332
00:19:39,310 --> 00:19:40,950
Entendido.
OK, deixe-o dentro da ponte.

333
00:19:41,670 --> 00:19:42,870
Me avise quando você fizer isso.

334
00:19:42,930 --> 00:19:44,980
Sabíamos que tínhamos
para entrar nos destroços.

335
00:19:44,981 --> 00:19:48,060
Fora dos destroços,
a visibilidade não era tão ruim.

336
00:19:48,420 --> 00:19:51,640
Mas é claro, assim que você
entrei nos destroços, é preto.

337
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Os destroços estão de cabeça para baixo.

338
00:19:54,460 --> 00:19:56,140
Isto foi um desastre
isso está simplesmente afundado.

339
00:19:57,000 --> 00:19:59,071
Tem tudo o que é
luminárias e acessórios

340
00:19:59,225 --> 00:20:01,400
e tudo mais
que foram despedaçados.

341
00:20:02,340 --> 00:20:03,440
A visibilidade não era boa.

342
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
Há detritos por toda parte,
há coisas flutuando.

343
00:20:06,715 --> 00:20:08,020
Seria extremamente perigoso.

344
00:20:10,560 --> 00:20:12,606
Na verdade, esse foi meu segundo

345
00:20:12,718 --> 00:20:15,100
mergulho de saturação no
indústria depois que fiz meu curso.

346
00:20:15,360 --> 00:20:16,500
Eu era o menos experiente.

347
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
Então, naquela equipe,
Eu era basicamente o bebê.

348
00:20:21,400 --> 00:20:22,810
Eu acho que todo mundo
mais na câmara,

349
00:20:22,834 --> 00:20:24,600
eles pensaram, bem,
simplesmente funcionou melhor.

350
00:20:24,920 --> 00:20:26,720
Não sou eu quem é
tenho que entrar primeiro.

351
00:20:27,440 --> 00:20:30,300
Mas a maneira como funciona
em uma equipe de sinos de três homens,

352
00:20:30,480 --> 00:20:31,640
todos os dias, você gira.

353
00:20:32,260 --> 00:20:34,388
E é tão
aconteceu que isso foi

354
00:20:34,488 --> 00:20:35,540
o dia em que fui mergulhador um.

355
00:20:35,760 --> 00:20:37,880
Então é por isso que eu era o
alguém para penetrar naquele navio.

356
00:20:38,180 --> 00:20:39,700
Certo, OK, Niko, estou com você.

357
00:20:41,113 --> 00:20:42,175
Eu não diria que estava em pânico,

358
00:20:42,200 --> 00:20:44,040
mas eu estava definitivamente
estressado com isso.

359
00:20:44,180 --> 00:20:47,980
Foi muito, muito assustador
perspectiva para se preparar.

360
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
Certo, vamos descer
aquela passagem.

361
00:20:51,080 --> 00:20:52,820
Basta procurar por portas
em ambos os lados, ok?

362
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
Avise.

363
00:20:54,000 --> 00:20:55,680
Estamos esperando
encontrar um corpo aqui.

364
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
Olhe ao redor e veja se
tem alguém aí.

365
00:20:59,000 --> 00:21:00,680
Continue verificando
acima da sua cabeça, Colby.

366
00:21:01,040 --> 00:21:03,560
Você está trabalhando
às vezes lá dentro

367
00:21:03,575 --> 00:21:05,058
menos de um metro de visibilidade.

368
00:21:05,400 --> 00:21:07,600
E você tem muitos
detritos flutuando por aí,

369
00:21:07,601 --> 00:21:09,340
todas as coisas soltas
que estavam na embarcação.

370
00:21:10,000 --> 00:21:11,720
Se você olhar no Discovery Channel

371
00:21:11,785 --> 00:21:13,880
e todos aqueles outros lugares,
você vê isso legal

372
00:21:13,881 --> 00:21:15,731
pessoal do mergulho,

373
00:21:15,865 --> 00:21:17,660
mergulho através
naufrágios e isso e aquilo.

374
00:21:18,100 --> 00:21:19,100
Não é a mesma coisa.

375
00:21:20,040 --> 00:21:21,640
É 100% diferente.

376
00:21:22,220 --> 00:21:23,740
É um lugar horrível para se estar.

377
00:21:23,853 --> 00:21:25,353
É como ir
dentro de um pesadelo.

378
00:21:25,880 --> 00:21:27,900
E onde quer que você vá, se
você está descendo a passagem,

379
00:21:27,925 --> 00:21:29,104
você está levantando o lodo,

380
00:21:29,128 --> 00:21:30,215
você não pode ver nada,

381
00:21:30,280 --> 00:21:31,920
há coisas que
pode cair em cima de você.

382
00:21:32,100 --> 00:21:33,900
Foi apenas um
experiência horrível.

383
00:21:35,000 --> 00:21:37,228
Quero dizer, se você
penetrar em um naufrágio,

384
00:21:37,311 --> 00:21:39,040
tem que ser muito
cuidadosamente gerenciado.

385
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Para ser honesto com você,

386
00:21:40,798 --> 00:21:42,320
você não deveria estar
penetrando em nada.

387
00:21:42,400 --> 00:21:43,690
Quero dizer, se você olhar
do meu tamanho,

388
00:21:43,715 --> 00:21:44,716
Eu não sou um cara pequeno.

389
00:21:44,740 --> 00:21:47,006
E para eu apenas
carregar por dentro

390
00:21:47,040 --> 00:21:49,360
um navio virado
com visibilidade zero foi,

391
00:21:49,520 --> 00:21:50,640
não foi algo fácil de fazer.

392
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
tudo bem.

393
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
Ok, isso está entrando.

394
00:21:54,160 --> 00:21:56,883
E se você olhar para o nosso
mergulhadores de saturação vestidos,

395
00:21:56,907 --> 00:21:58,320
você está com um arnês,

396
00:21:58,420 --> 00:22:00,560
você tem um capacete enorme
na sua cabeça com luzes

397
00:22:00,561 --> 00:22:02,801
e câmeras, e você
tem um cilindro nas suas costas.

398
00:22:02,920 --> 00:22:06,340
É um perfil bastante grande para
caminhe por uma pequena passagem.

399
00:22:06,341 --> 00:22:08,625
Apenas me virando, basicamente,

400
00:22:08,649 --> 00:22:11,511
quando você está indo em frente,
é impossível.

401
00:22:11,900 --> 00:22:13,136
Você tem que basicamente mexer,

402
00:22:13,186 --> 00:22:16,220
porque se você se virar,
a passagem dentro disso

403
00:22:16,221 --> 00:22:17,383
o navio era tão pequeno,

404
00:22:17,407 --> 00:22:20,095
isso...seu cilindro
basicamente atingiria o

405
00:22:20,120 --> 00:22:22,520
um lado da passagem,
enquanto você está ocupado tentando,

406
00:22:22,608 --> 00:22:24,060
manobrar para o outro lado.

407
00:22:24,940 --> 00:22:26,752
Então, no mergulho de saturação,
você tem um enorme,

408
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
umbilical grosso e não

409
00:22:28,021 --> 00:22:30,040
quero contornar as esquinas,
não quer dobrar.

410
00:22:30,560 --> 00:22:32,600
E tudo está
dentro do umbilical.

411
00:22:32,601 --> 00:22:35,615
Você tem sua água quente,
suas comunicações,

412
00:22:35,639 --> 00:22:37,140
seu gás, suas luzes.

413
00:22:37,740 --> 00:22:40,393
A luz no meu capacete
era a única fonte de luz

414
00:22:40,417 --> 00:22:42,220
isso estava iluminando qualquer coisa.

415
00:22:43,000 --> 00:22:45,388
Então, se meu umbilical foi cortado,

416
00:22:45,438 --> 00:22:47,300
então esse é o
fim da luz.

417
00:22:47,840 --> 00:22:49,143
E tudo
é apenas escuro como breu,

418
00:22:49,167 --> 00:22:50,276
não há nada que você possa fazer.

419
00:22:50,300 --> 00:22:51,700
Você não vai
para sair vivo.

420
00:22:53,500 --> 00:22:55,920
E todas as portas abertas
para dentro.

421
00:22:56,400 --> 00:22:58,674
Então, se você basicamente
passar por uma porta

422
00:22:58,698 --> 00:23:01,480
e você não guarda
a porta aberta, se você estiver

423
00:23:01,481 --> 00:23:03,900
voltando, então
irá travar em seu umbilical.

424
00:23:04,400 --> 00:23:06,218
Ok, antes de nós
faça qualquer coisa lá,

425
00:23:06,242 --> 00:23:08,060
Eu gostaria de garantir
aquele aberto.

426
00:23:08,380 --> 00:23:10,028
Você sabe,
não chegue perto

427
00:23:10,052 --> 00:23:11,700
nisso pode atrapalhar você, ok?

428
00:23:11,920 --> 00:23:13,320
Você tem algum golpe em você?

429
00:23:14,560 --> 00:23:15,940
Ok, apenas amarre esse aqui.

430
00:23:15,980 --> 00:23:18,140
Então tivemos pequenos
pequenos pedaços de corda.

431
00:23:19,120 --> 00:23:20,175
Você abre a porta,

432
00:23:20,217 --> 00:23:22,700
e então você basicamente
amarre a alça no

433
00:23:22,701 --> 00:23:24,760
balaustrada para manter
a porta em uma posição.

434
00:23:25,240 --> 00:23:29,760
Quero dizer, penetrar com
um umbilical, é um perigo.

435
00:23:29,801 --> 00:23:31,990
Porque obviamente ele está
entrando nos quartos e depois

436
00:23:31,991 --> 00:23:34,520
ele está voltando
e então ele está seguindo em frente.

437
00:23:35,120 --> 00:23:38,340
Então você quer mais umbilical
então você quer menos umbilical.

438
00:23:38,980 --> 00:23:40,816
É tudo uma questão de gerenciamento
aquele umbilical então

439
00:23:40,817 --> 00:23:43,621
não fica torcido ou
amarrado em qualquer coisa.

440
00:23:44,400 --> 00:23:47,335
Seu umbilical, se eu disser
essa é a sua tábua de salvação,

441
00:23:47,763 --> 00:23:48,880
isso é um eufemismo.

442
00:23:49,060 --> 00:23:51,428
Porque se eu estivesse preso
lá dentro, meu umbilical pegou

443
00:23:51,503 --> 00:23:53,220
cortado e eu tive que nadar

444
00:23:53,221 --> 00:23:55,112
para a superfície,
então eu estaria morto antes

445
00:23:55,136 --> 00:23:57,480
Cheguei à superfície
por causa do gás dentro de mim.

446
00:23:57,481 --> 00:23:59,941
Quero dizer, você vai conseguir
as curvas gostam severamente

447
00:24:00,033 --> 00:24:01,620
e você provavelmente
morra imediatamente.

448
00:24:02,680 --> 00:24:04,255
Se algo aconteceu
para o meu umbilical,

449
00:24:04,279 --> 00:24:06,241
você não vai
sair vivo da água.

450
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
É isso.

451
00:24:09,620 --> 00:24:13,124
Sabíamos que o único seguro
maneira que poderíamos afetar isso

452
00:24:13,164 --> 00:24:16,819
era para dar um segundo mergulho
parado do lado de fora dos destroços.

453
00:24:17,600 --> 00:24:18,640
Ok, quando você estiver pronto,

454
00:24:18,658 --> 00:24:20,860
vamos pegar aquele umbilical
para ele, ok, Daryl?

455
00:24:21,040 --> 00:24:22,136
(Diálogo pouco claro)

456
00:24:22,160 --> 00:24:24,766
Ok, Daryl, quando você estiver
pronto, desça seu umbilical

457
00:24:24,850 --> 00:24:26,561
e vamos ao trabalho.

458
00:24:26,780 --> 00:24:28,760
Certo, Nico, espere,
ele está se deparando.

459
00:24:28,960 --> 00:24:30,400
(Diálogo pouco claro)

460
00:24:30,650 --> 00:24:33,436
Daryl, o mergulhador de
o exterior, se alguma coisa

461
00:24:33,437 --> 00:24:36,101
deu errado, Daryl iria
vieram me ajudar.

462
00:24:36,660 --> 00:24:38,638
Mas agora estou olhando para isso,
eu percebo isso

463
00:24:38,662 --> 00:24:40,726
não teria sido
uma opção lá porque

464
00:24:40,815 --> 00:24:42,106
o problema é se
você envia o mergulhador

465
00:24:42,130 --> 00:24:43,420
do lado de fora,
há dois mergulhadores

466
00:24:43,421 --> 00:24:44,609
penetrante e não há ninguém

467
00:24:44,633 --> 00:24:46,141
cuidando dos umbilicais
do lado de fora.

468
00:24:46,530 --> 00:24:48,210
Então isso é obviamente
algo que você não pode fazer.

469
00:24:48,885 --> 00:24:51,620
Ainda temos um modo de espera
mergulhador de volta ao sino.

470
00:24:52,300 --> 00:24:54,881
Ok, no sino, pronto

471
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
para selecionar isso
umbilical ou pegar umbilical,

472
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
por favor, em ambos os mergulhadores.

473
00:24:59,440 --> 00:25:02,003
André do Bellman é isso
deveria estar dentro do sino,

474
00:25:02,027 --> 00:25:03,080
André teria que fazer isso,

475
00:25:03,380 --> 00:25:05,056
vestir-se com seu arnês

476
00:25:05,560 --> 00:25:08,506
colocar o capacete e
para pular e então ele vai,

477
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
tem que cuidar dos dois
umbilicais do lado de fora.

478
00:25:10,960 --> 00:25:12,876
Mas praticamente tendo

479
00:25:13,018 --> 00:25:16,040
eu aí dentro, meu umbilical
no caminho, o Bellman em

480
00:25:16,080 --> 00:25:17,695
o exterior cuidando
ambos umbilicais

481
00:25:17,715 --> 00:25:19,280
com seu próprio umbilical,

482
00:25:19,281 --> 00:25:21,760
flutuando ao redor da água
é uma situação muito ruim.

483
00:25:22,780 --> 00:25:25,307
Na verdade, se eu não pudesse
me livrar de

484
00:25:25,308 --> 00:25:28,041
o interior,
Eu provavelmente morreria imediatamente.

485
00:25:28,280 --> 00:25:29,353
Nico, estou com você.

486
00:25:29,440 --> 00:25:31,626
(Diálogo pouco claro)

487
00:25:31,640 --> 00:25:32,940
Tudo bem, você está
em uma janela, certo?

488
00:25:33,560 --> 00:25:37,080
O navio de mergulho que
os mergulhadores estavam operando

489
00:25:37,097 --> 00:25:40,001
de é controlado
por um sinal de satélite.

490
00:25:40,740 --> 00:25:43,280
Sem âncoras,
para que ele possa se movimentar.

491
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
Está usando os propulsores
para ficar em uma posição.

492
00:25:46,680 --> 00:25:48,653
O GPS e o torque
fios e todos os tipos

493
00:25:48,770 --> 00:25:50,820
de diferentes aspectos
fique em uma posição.

494
00:25:51,520 --> 00:25:53,580
Então há sempre um
possibilidade de haver um segundo turno.

495
00:25:54,360 --> 00:25:55,920
Um escoamento é quando
o navio perde

496
00:25:55,947 --> 00:25:57,380
posição e ele pode se mover.

497
00:25:58,200 --> 00:25:59,805
Se estivéssemos em uma situação

498
00:25:59,930 --> 00:26:02,095
onde o navio iria
perderam o posicionamento dinâmico,

499
00:26:02,119 --> 00:26:04,200
nós estaríamos em
uma posição muito precária.

500
00:26:04,800 --> 00:26:06,560
Se a embarcação começar a se mover,
seu umbilical não é

501
00:26:06,585 --> 00:26:07,796
vai parar aquele navio.

502
00:26:07,820 --> 00:26:10,080
Isso pode te matar apenas
retirando o navio.

503
00:26:10,900 --> 00:26:12,118
Quero dizer, em toda a indústria,

504
00:26:12,143 --> 00:26:13,604
você tem navios tendo

505
00:26:13,605 --> 00:26:15,721
escoamentos e mergulhadores recebendo
arrastado pelo fundo do mar.

506
00:26:16,240 --> 00:26:17,361
Quero dizer, obviamente
sendo arrastado

507
00:26:17,417 --> 00:26:18,466
ao longo do fundo do mar está bem,

508
00:26:18,520 --> 00:26:21,352
mas sendo arrastado
o interior da embarcação,

509
00:26:21,376 --> 00:26:23,840
eu teria quebrado
cada osso do meu corpo.

510
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
Seria extremamente perigoso.

511
00:26:26,360 --> 00:26:28,040
Quero dizer, há
não há dúvida sobre isso.

512
00:26:28,620 --> 00:26:30,360
Seria...

513
00:26:31,900 --> 00:26:33,800
Não vale a pena pensar
sobre isso, para ser honesto.

514
00:26:35,060 --> 00:26:37,151
E toda vez lá
foi um pouco como um rangido

515
00:26:37,175 --> 00:26:38,640
ou uma rachadura em algum lugar ou um pouco

516
00:26:38,641 --> 00:26:42,469
dink ou um donk,
então você para e faz uma pausa e

517
00:26:42,470 --> 00:26:45,481
você é basicamente apenas
esperando que algo mude.

518
00:26:45,800 --> 00:26:47,596
Cada vez que você ouve algo,

519
00:26:47,620 --> 00:26:50,440
então você pensa,
isto é agora...este é o fim.

520
00:26:50,689 --> 00:26:51,712
Algo vai mudar?

521
00:26:51,830 --> 00:26:53,030
As coisas vão rolar?

522
00:26:53,360 --> 00:26:55,026
Então isso foi um
um pouco estressante

523
00:26:55,050 --> 00:26:57,580
e foi na parte de trás
minha mente o tempo todo.

524
00:26:58,760 --> 00:27:00,100
É um perigo.

525
00:27:00,720 --> 00:27:03,048
Quero dizer,
você é totalmente dependente

526
00:27:03,640 --> 00:27:05,400
todo mundo que é
trabalhando com você.

527
00:27:10,200 --> 00:27:11,460
Você está aí dentro, Nico?

528
00:27:11,700 --> 00:27:13,020
estou de pé
fora da porta.

529
00:27:13,360 --> 00:27:14,640
Você está parado na porta?

530
00:27:14,840 --> 00:27:15,920
Ah, que porta é essa?

531
00:27:16,260 --> 00:27:17,260
Na frente.

532
00:27:17,380 --> 00:27:19,276
OK. tudo bem.
Então você está no porto.

533
00:27:19,320 --> 00:27:21,520
Ah, estamos esperando
encontrar um corpo lá.

534
00:27:21,571 --> 00:27:22,580
Encontrar um micro-ondas?

535
00:27:22,660 --> 00:27:23,660
O que é aquilo?

536
00:27:23,720 --> 00:27:24,751
Um micro-ondas.

537
00:27:24,760 --> 00:27:25,768
Um armário.

538
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
Um micro-ondas.

539
00:27:26,960 --> 00:27:27,966
Um o quê?

540
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
Um micro-ondas.

541
00:27:29,700 --> 00:27:30,700
Ah, um micro-ondas.

542
00:27:31,947 --> 00:27:33,247
Não há nada dentro dele.

543
00:27:33,460 --> 00:27:34,468
Não há nada, certo?

544
00:27:35,300 --> 00:27:37,185
É difícil conseguir
aquela imagem em sua mente

545
00:27:37,186 --> 00:27:39,881
porque você é basicamente
de cabeça para baixo neste naufrágio.

546
00:27:40,140 --> 00:27:41,760
Então tudo estava ao contrário.

547
00:27:42,240 --> 00:27:44,237
Então, se você estivesse indo
deixado em uma passagem,

548
00:27:44,401 --> 00:27:46,240
então você está
na verdade no gráfico,

549
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
você estava indo certo.

550
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
Parem todos, pessoal.

551
00:27:48,660 --> 00:27:51,740
Você sabe onde você
está nisso, não é?

552
00:27:52,200 --> 00:27:53,836
Você pode ver?
Você tem algum pedaço?

553
00:27:53,880 --> 00:27:55,160
-Você consegue ver alguma coisa?
-Sim, esse.

554
00:27:55,460 --> 00:27:58,160
Então foi absolutamente
emocionalmente angustiante.

555
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
Eu realmente não gostei de fazer isso.

556
00:28:00,500 --> 00:28:02,540
E obviamente foi
algo que precisávamos fazer.

557
00:28:03,820 --> 00:28:04,880
Aí está a porta.

558
00:28:05,420 --> 00:28:06,420
Você pode abri-lo ou não?

559
00:28:07,300 --> 00:28:09,680
Ok, vamos abrir isso, por favor.

560
00:28:12,240 --> 00:28:15,480
(Sons de travamento)

561
00:28:16,760 --> 00:28:17,796
Quando entrei,

562
00:28:17,840 --> 00:28:21,120
a geladeira caiu e
basicamente bloqueou a porta.

563
00:28:21,780 --> 00:28:25,255
E empurrou a porta
fechou e apertou

564
00:28:25,280 --> 00:28:27,720
meu umbilical contra
a parte inferior da porta.

565
00:28:27,760 --> 00:28:29,485
E é definitivamente
não é um grande espaço aberto

566
00:28:29,560 --> 00:28:30,578
do qual posso sair.

567
00:28:35,440 --> 00:28:38,360
-Preso por dentro.
-Preso por dentro?

568
00:28:38,480 --> 00:28:40,046
(Diálogo pouco claro)

569
00:28:40,140 --> 00:28:41,780
tudo bem, isso não é muito bom.

570
00:28:42,000 --> 00:28:43,140
Ok, Nico, estou com você.

571
00:28:44,320 --> 00:28:46,040
É muito pequeno
espaço lá dentro.

572
00:28:46,400 --> 00:28:48,173
Uma vez que eu percebi isso
Estou preso dentro disso,

573
00:28:48,248 --> 00:28:49,440
Eu definitivamente entraria em pânico um pouco.

574
00:28:50,080 --> 00:28:53,746
(Mergulhador lutando)

575
00:28:55,547 --> 00:29:02,140
(a luta continua)

576
00:29:14,730 --> 00:29:17,593
Se eu morrer,
vou morrer assim?

577
00:29:18,430 --> 00:29:20,070
Ninguém sabe onde estou.

578
00:29:20,790 --> 00:29:26,790
Você não consegue encontrar meu cadáver,
minha esposa, minha família, minha mãe.

579
00:29:28,400 --> 00:29:31,506
Eu estava pensando, se eu morrer,

580
00:29:32,833 --> 00:29:34,313
Eu não acho que haja
qualquer um que possa levar

581
00:29:34,351 --> 00:29:36,790
cuidar melhor da minha esposa
do que posso cuidar dela.

582
00:29:37,510 --> 00:29:39,110
Só pensando em como
ela vai sofrer.

583
00:29:39,840 --> 00:29:41,040
E eu estava apenas
pensando em como minha mãe

584
00:29:41,160 --> 00:29:42,570
vai se sentir bem também.

585
00:29:44,770 --> 00:29:46,010
Nessa hora comecei a chorar.

586
00:29:46,760 --> 00:29:48,200
Não há nada,
Não consigo nem falar com eles.

587
00:29:48,210 --> 00:29:50,830
Eu nem consigo vê-los. Eu não posso,
Eu não tinha acesso a eles, então...

588
00:29:53,440 --> 00:29:54,950
Eu estava pensando em dois deles.

589
00:30:00,800 --> 00:30:03,940
(Rangindo)

590
00:30:05,180 --> 00:30:07,214
Depois de algum tempo,
comecei a achar

591
00:30:07,238 --> 00:30:08,760
muito difícil respirar.

592
00:30:09,847 --> 00:30:13,066
Porque é tipo, você respira
normal, de repente você começa

593
00:30:13,146 --> 00:30:14,627
lutando por ar,

594
00:30:14,760 --> 00:30:18,420
e você começa a ver
a água avançando.

595
00:30:19,600 --> 00:30:20,800
Trata-se de cobrir a porta.

596
00:30:21,340 --> 00:30:23,311
Foi quando comecei a encontrar
é muito difícil, e agora

597
00:30:23,312 --> 00:30:26,920
Eu entendo que o oxigênio
naquele lugar está saindo.

598
00:30:28,080 --> 00:30:30,480
Você tem que abrir seu
boca e se forçar,

599
00:30:30,518 --> 00:30:34,260
assim como você está abrindo seu
pulmões, por que sugar o inferno?

600
00:30:40,290 --> 00:30:43,250
Então, a partir daquele momento,
Comecei a sentir isso.

601
00:30:46,570 --> 00:30:50,490
É como um mosquito
tentando furar você.

602
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
Da mesma forma.

603
00:30:53,000 --> 00:30:54,200
Então eu sabia que era lagostim.

604
00:30:57,760 --> 00:31:01,140
Quando alguém cai
a água, coisas que grudam

605
00:31:01,211 --> 00:31:04,650
nele primeiro está o lagostim,
o caranguejo, essas coisas.

606
00:31:04,990 --> 00:31:07,073
Quando eles vêem humanos
assim, eles vêm atrás

607
00:31:07,097 --> 00:31:09,210
o ouvido, os olhos,
nariz, assim.

608
00:31:09,370 --> 00:31:11,150
Então é como sentir
gruda por todo o meu corpo.

609
00:31:11,590 --> 00:31:13,226
Eu não posso pará-los
porque eles estão lá

610
00:31:13,326 --> 00:31:15,450
colando, colando,
colando, colando, colando.

611
00:31:16,710 --> 00:31:18,403
Eu estava ouvindo uma mordida,

612
00:31:18,427 --> 00:31:22,070
como um animal é
tentando atirar em alguma coisa.

613
00:31:22,770 --> 00:31:24,084
Morde assim,

614
00:31:24,520 --> 00:31:27,385
Eu não estava pensando,
isso não é tubarão ou barracuda,

615
00:31:27,410 --> 00:31:28,946
essas são as duas coisas
isso vem na minha mente.

616
00:31:28,970 --> 00:31:30,526
Estou realmente comendo
os cadáveres.

617
00:31:30,680 --> 00:31:35,495
Então, quando eu apenas tento assistir
minha comida, então às vezes eu tento,

618
00:31:35,520 --> 00:31:37,320
mas ainda na água,
não há nada que você possa fazer.

619
00:31:37,330 --> 00:31:39,892
Então é como se eu visse
a água fervendo ou veja

620
00:31:39,893 --> 00:31:42,330
qualquer movimento na água,
então não consigo evitar.

621
00:31:44,886 --> 00:31:48,459
O pensamento também traz muito
medo para mim também,

622
00:31:48,920 --> 00:31:52,006
Eu vou morrer e tudo isso
as coisas vão me consumir.

623
00:31:53,950 --> 00:31:56,943
Eu estava esperando muito em breve
que isso vai acabar,

624
00:31:56,944 --> 00:31:59,630
porque comecei a sentir tonturas,
como se eu quisesse dormir.

625
00:32:02,290 --> 00:32:03,760
Mas se eu desmaiar,

626
00:32:03,893 --> 00:32:06,790
Eu sei que será o
primeiro trabalho do lagostim.

627
00:32:10,760 --> 00:32:11,760
E então começo a orar.

628
00:32:12,740 --> 00:32:15,020
Eu digo, Deus, se for a sua vontade,
Eu vou morrer assim.

629
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
Não tem problema,
Eu sei que é de você.

630
00:32:17,500 --> 00:32:19,022
Mas se não for a sua vontade,

631
00:32:19,046 --> 00:32:22,160
abra um caminho para mim, então eu
pode sair deste lugar.

632
00:32:24,600 --> 00:32:26,840
Se acabar, deixe acabar.

633
00:32:27,000 --> 00:32:28,720
Mas Deus, se for da sua vontade,
como está no céu,

634
00:32:28,746 --> 00:32:29,746
Estou pronto para ir.

635
00:32:39,350 --> 00:32:40,853
tudo bem,
como você está Nico?

636
00:32:42,720 --> 00:32:43,893
(Estrondo alto)

637
00:32:44,600 --> 00:32:47,800
Eu tentei controlar
meu nível de pânico.

638
00:32:47,920 --> 00:32:49,480
Então você vai empurrar
contra os armários.

639
00:32:49,510 --> 00:32:51,190
Você só vai
tem que continuar empurrando.

640
00:32:52,870 --> 00:32:54,377
eu consegui levantar
a geladeira levantada e

641
00:32:54,401 --> 00:32:56,310
consegui encontrar meu
bem longe daqui.

642
00:32:56,830 --> 00:32:57,830
Você está ganhando?

643
00:32:58,010 --> 00:32:59,470
Você está abrindo a porta?

644
00:32:59,600 --> 00:33:01,026
(Diálogo pouco claro)

645
00:33:01,130 --> 00:33:02,130
OK, muito bem.

646
00:33:02,310 --> 00:33:03,570
Consegui abrir a porta.

647
00:33:04,250 --> 00:33:07,070
Foi o maior alívio
que eu já tive na minha vida.

648
00:33:07,400 --> 00:33:09,899
Quero dizer, isso foi um
circunstância excepcional.

649
00:33:10,250 --> 00:33:15,166
Estar tão isolado e
seja tão profundo e tão dentro

650
00:33:15,200 --> 00:33:20,000
um naufrágio revirado é realmente,
lugar realmente perigoso para se estar.

651
00:33:20,943 --> 00:33:24,336
Eu não tive filhos,
mas agora que tenho filhos,

652
00:33:24,367 --> 00:33:26,382
Eu poderia fazer um
decisão diferente,

653
00:33:26,406 --> 00:33:28,850
sobre se eu
deveria continuar ou não.

654
00:33:29,190 --> 00:33:30,938
Não é o tipo de coisa que,

655
00:33:30,962 --> 00:33:32,710
você faria
normalmente planeja fazer.

656
00:33:33,510 --> 00:33:36,478
Mas eu tenho que dizer
que no dia, eu acho,

657
00:33:36,720 --> 00:33:39,469
o coração de todos
governava suas cabeças.

658
00:33:42,450 --> 00:33:45,733
Quero dizer, obviamente, estou dentro

659
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
lá para encontrar um corpo
ou para procurar corpos.

660
00:33:48,690 --> 00:33:49,890
O que é isso à sua esquerda aqui?

661
00:33:50,850 --> 00:33:51,850
Isso é um corpo?

662
00:33:52,270 --> 00:33:53,270
Uma cadeira.

663
00:33:54,010 --> 00:33:56,402
Ainda é difícil
porque se você entrar,

664
00:33:56,760 --> 00:33:57,920
porque o navio virou,

665
00:33:58,070 --> 00:34:00,310
a cama está de cabeça para baixo, o
colchão está em todo o show.

666
00:34:01,230 --> 00:34:02,230
OK, colchão, sim.

667
00:34:02,570 --> 00:34:03,933
Não, não, o colchão
não é o melhor.

668
00:34:03,958 --> 00:34:04,975
Sim, Rogério.

669
00:34:05,000 --> 00:34:06,803
Se você pisar
em cima de um colchão,

670
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
Eu posso te dizer agora
que pisar em cima

671
00:34:09,091 --> 00:34:11,980
um colchão e pisar
em alguém morto

672
00:34:11,981 --> 00:34:14,790
corpo na coxa,
parece exatamente o mesmo.

673
00:34:15,370 --> 00:34:18,211
Então a quantidade de vezes
Eu tenho uma sensação de frio

674
00:34:18,212 --> 00:34:20,470
minha coluna e eu enfiei minha
mão para baixo e senti dor.

675
00:34:20,570 --> 00:34:21,690
É apenas um travesseiro.

676
00:34:21,830 --> 00:34:22,830
É apenas um colchão.

677
00:34:23,400 --> 00:34:24,900
Já aconteceu algumas vezes.

678
00:34:26,590 --> 00:34:28,630
E algumas vezes,
não era um colchão.

679
00:34:30,770 --> 00:34:32,490
Eu estava sempre andando
pela passagem.

680
00:34:32,600 --> 00:34:35,663
É por isso que eu sei como é
como quando você está basicamente,

681
00:34:35,799 --> 00:34:37,611
tocando-o com o pé.

682
00:34:38,840 --> 00:34:41,426
Enquanto eu caminhava,
Eu pisei em uma pessoa

683
00:34:41,493 --> 00:34:43,830
Eu pude sentir isso
há um corpo lá.

684
00:34:45,690 --> 00:34:47,151
tudo bem, você encontrou um, certo?

685
00:34:47,160 --> 00:34:48,160
Hum-hm.

686
00:34:48,190 --> 00:34:49,590
OK, estamos levando
o corpo para fora, certo?

687
00:34:49,680 --> 00:34:51,106
Estamos levando o corpo para cima.

688
00:34:51,130 --> 00:34:52,130
OK, sim.

689
00:34:52,430 --> 00:34:55,790
Você sabe, você pensa isso
você é forte mentalmente

690
00:34:56,320 --> 00:34:58,240
até que você seja solicitado
para fazer algo assim.

691
00:34:58,250 --> 00:35:00,346
E então mesmo quando
você é solicitado,

692
00:35:00,440 --> 00:35:01,520
você pensa, sim, eu posso fazer isso.

693
00:35:01,650 --> 00:35:02,950
Eu deveria ser capaz de fazer isso.

694
00:35:02,951 --> 00:35:04,390
E então quando
você toca o corpo,

695
00:35:04,414 --> 00:35:06,170
quando você encontra alguém,
não há nada

696
00:35:06,171 --> 00:35:08,653
que pode preparar você
para aquele choque inicial

697
00:35:09,127 --> 00:35:11,967
e aquele emocional
enchente que vem

698
00:35:12,000 --> 00:35:14,086
de realmente ver
alguém aí,

699
00:35:14,160 --> 00:35:15,390
e então ter que
lidar com o corpo.

700
00:35:15,790 --> 00:35:18,410
E foi só...
Foi uma experiência horrível.

701
00:35:19,210 --> 00:35:20,370
tudo bem, temos uma bolsa?

702
00:35:20,650 --> 00:35:21,650
Temos uma bolsa, sim?

703
00:35:21,720 --> 00:35:22,966
Sim, tenho uma bolsa.

704
00:35:22,990 --> 00:35:26,910
É difícil explicar,
mas você tem que...

705
00:35:26,944 --> 00:35:28,426
Obviamente, é um ser humano,

706
00:35:28,480 --> 00:35:30,026
mas você tem que
tire isso do seu

707
00:35:30,071 --> 00:35:32,432
mente e você tem
para tentar focar apenas

708
00:35:32,522 --> 00:35:34,276
colocando algo dentro de uma sacola.

709
00:35:35,520 --> 00:35:37,712
Recebemos sacos para cadáveres,

710
00:35:37,773 --> 00:35:41,270
e cada um dos corpos
que encontramos foram colocados em

711
00:35:41,271 --> 00:35:45,063
sacos para cadáveres pelos dois mergulhadores
e eles foram trazidos de volta para

712
00:35:45,064 --> 00:35:47,323
a superfície,
onde tínhamos um contêiner,

713
00:35:47,347 --> 00:35:48,930
um recipiente refrigerado.

714
00:35:50,640 --> 00:35:54,250
Foi uma experiência difícil
para todos a bordo,

715
00:35:54,413 --> 00:35:56,591
porque todo mundo
estava envolvido nisso.

716
00:35:58,160 --> 00:36:00,546
Foi absolutamente
emocionalmente angustiante.

717
00:36:00,920 --> 00:36:02,907
Ok, então vamos
colocar uma bolsa nele

718
00:36:03,060 --> 00:36:04,773
e será o número um, Roger.

719
00:36:05,240 --> 00:36:06,440
Tudo bem, isso é bom.

720
00:36:06,870 --> 00:36:08,980
Quando obviamente
o rigor mortis se instalou,

721
00:36:09,080 --> 00:36:12,480
então foi difícil
manipular o corpo.

722
00:36:12,510 --> 00:36:14,686
Eu e Daryl,
tivemos que fazer muito,

723
00:36:14,820 --> 00:36:18,310
empurre os braços e use
uma corda só para prender

724
00:36:18,311 --> 00:36:20,830
braços contra o corpo para que possamos
coloque os corpos dentro dos sacos.

725
00:36:21,280 --> 00:36:23,240
Ok, confirme que temos
ele na ponte, certo?

726
00:36:23,430 --> 00:36:25,790
Então ele vai ficar
ponte número um, Roger.

727
00:36:26,400 --> 00:36:29,799
Obviamente, era algo
que precisávamos fazer

728
00:36:29,920 --> 00:36:34,760
mas eu não desejaria
isso no meu pior inimigo.

729
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
tudo bem,
então, depois de fazermos isso,

730
00:36:37,246 --> 00:36:39,270
vamos voltar
para os destroços e nós

731
00:36:39,271 --> 00:36:40,990
continue procurando
mais na ponte, certo?

732
00:36:42,200 --> 00:36:44,073
Certo, Nico, você quer entrar?

733
00:36:44,160 --> 00:36:45,496
Estou pronto.

734
00:36:45,520 --> 00:36:48,680
Certo, vamos lá
passagem, certo?

735
00:36:48,870 --> 00:36:50,430
E vamos ao capitão.

736
00:36:51,150 --> 00:36:53,350
E a porta vai
estar do lado esquerdo.

737
00:36:53,720 --> 00:36:55,571
Então tenha em mente,
você está indo

738
00:36:55,595 --> 00:36:57,106
meio que ladeira abaixo agora, certo?

739
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
Sim, sim, sim.

740
00:36:58,126 --> 00:36:59,970
Parece que você está deslizando
pela passagem.

741
00:36:59,995 --> 00:37:01,830
-Sim, isso mesmo, sim.
-tudo bem.

742
00:37:03,000 --> 00:37:04,010
Ok, aí está o corrimão.

743
00:37:04,057 --> 00:37:05,353
Apenas segure sua mão
no corrimão e

744
00:37:05,360 --> 00:37:06,800
vamos apenas manter
indo ao longo do trilho.

745
00:37:07,473 --> 00:37:08,473
Você está no fundo.

746
00:37:08,560 --> 00:37:09,680
Encontrei um corpo.

747
00:37:09,711 --> 00:37:10,850
Você encontrou um corpo, ok.

748
00:37:11,670 --> 00:37:13,910
Rogério.
Na passagem, sim?

749
00:37:14,090 --> 00:37:15,090
Na passagem.

750
00:37:15,465 --> 00:37:16,990
-Ok, tudo bem.
-tudo bem.

751
00:37:17,190 --> 00:37:18,710
Uma coleira e
um agarra o pé.

752
00:37:19,400 --> 00:37:21,340
Certifique-se de que as roupas dele
não vão sair,

753
00:37:21,364 --> 00:37:22,386
quando o puxarmos para cima.

754
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
Ok, se você estiver levando ele
lá fora, certifique-se de ter

755
00:37:25,913 --> 00:37:27,690
ele amarrado, seguro.

756
00:37:28,130 --> 00:37:29,490
Ele não pode fugir
de você, copia?

757
00:37:30,830 --> 00:37:32,928
Me surpreendeu como
todo mundo era apenas,

758
00:37:33,158 --> 00:37:34,176
tipo, começando.

759
00:37:34,560 --> 00:37:36,540
E o supervisor estava dizendo:

760
00:37:36,766 --> 00:37:38,190
tudo bem, vamos lá
ele saiu de lá e

761
00:37:38,191 --> 00:37:39,686
coloque-o na bolsa
e blá, blá, blá.

762
00:37:39,710 --> 00:37:41,230
Certifique-se de que o corpo
não flutua.

763
00:37:41,370 --> 00:37:43,793
Colocamos corda em todos os lados

764
00:37:43,873 --> 00:37:46,450
da cesta para que você possa
amarre-o na cesta, certo?

765
00:37:47,050 --> 00:37:48,281
Vendo aquela pessoa
na água e

766
00:37:48,373 --> 00:37:49,426
olhando para o rosto daquela pessoa,

767
00:37:49,450 --> 00:37:51,528
você sabe disso
é um ser humano,

768
00:37:51,552 --> 00:37:53,630
e essa pessoa tem uma família.

769
00:37:54,365 --> 00:37:58,680
E apenas pense...
é difícil.

770
00:37:59,400 --> 00:38:00,680
Foi o mesmo para todos.

771
00:38:01,133 --> 00:38:03,166
Todo mundo estava
com a intenção de tentar,

772
00:38:03,213 --> 00:38:05,567
obtenha o máximo destes
corpos recuperados como pudemos.

773
00:38:05,859 --> 00:38:07,573
E se eles estão simplesmente perdidos
no mar e ninguém nunca

774
00:38:07,600 --> 00:38:10,720
os vê novamente,
é ainda mais traumático.

775
00:38:10,830 --> 00:38:12,876
Você precisa pegar essa pessoa
na bolsa, tire-o de lá,

776
00:38:12,900 --> 00:38:15,510
coloque-o no recipiente, pegue
feito, vá procurar o próximo.

777
00:38:15,890 --> 00:38:18,255
Mas o inicial
choque e inicial

778
00:38:18,280 --> 00:38:20,240
estresse que experimentei
quando eu estava fazendo isso

779
00:38:20,440 --> 00:38:22,886
foi... foi horrível.

780
00:38:23,230 --> 00:38:26,870
Foi muito mais do que
Eu imaginei que seria.

781
00:38:27,510 --> 00:38:29,900
Como vocês estão se sentindo?
Tudo bem?

782
00:38:30,050 --> 00:38:31,130
Sim, sim, sim.

783
00:38:31,570 --> 00:38:32,670
Isso não está afetando você?

784
00:38:33,450 --> 00:38:35,290
Algum de vocês
fez isso antes?

785
00:38:35,840 --> 00:38:37,342
-Negativo.
-Negativo.

786
00:38:37,390 --> 00:38:38,390
Primeira vez, sim?

787
00:38:38,670 --> 00:38:40,093
Sempre o certo
adequado para isso, sim.

788
00:38:40,610 --> 00:38:41,990
tudo bem, então ele está na bolsa.

789
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
Vamos colocar uma etiqueta nele.

790
00:38:44,070 --> 00:38:45,070
Terminado por enquanto.

791
00:38:45,150 --> 00:38:46,730
-Terminou, sim?
-Sim.

792
00:38:47,030 --> 00:38:48,866
tudo bem, então vamos
de volta ao rack

793
00:38:48,960 --> 00:38:50,090
e nós iremos
nas cestas,

794
00:38:50,550 --> 00:38:51,550
OK?

795
00:38:51,881 --> 00:38:54,443
O primeiro foi o pior,
obviamente, porque é,

796
00:38:55,000 --> 00:38:56,840
algo que você tem
nunca feito antes.

797
00:38:56,890 --> 00:38:58,170
O segundo
foi um pouco mais fácil...

798
00:38:58,290 --> 00:38:59,426
e pelo terceiro,

799
00:38:59,451 --> 00:39:01,716
estávamos basicamente
apenas pegando-os

800
00:39:01,717 --> 00:39:04,350
dentro das sacolas e pegando
os corpos fora da água.

801
00:39:04,731 --> 00:39:07,212
OK, então o que está acontecendo é...
Nico, você está nos trazendo, sim?

802
00:39:07,410 --> 00:39:08,410
Pés primeiro, certo?

803
00:39:08,520 --> 00:39:12,720
Entendido. OK, localizamos
número corpo número três

804
00:39:12,820 --> 00:39:14,470
no foco em
a passagem.

805
00:39:14,600 --> 00:39:17,286
(Diálogo pouco claro)

806
00:39:17,680 --> 00:39:19,230
Eu acho que alguns
as pessoas são feitas para isso.

807
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Eu não sou um desses caras.

808
00:39:22,630 --> 00:39:24,410
Isso vai ficar comigo
pelo resto da minha vida.

809
00:39:25,320 --> 00:39:27,700
Eu realmente não gostei disso.

810
00:39:28,130 --> 00:39:30,390
tudo bem, você está pronto
voltar novamente, Nico?

811
00:39:31,720 --> 00:39:33,160
(Diálogo pouco claro)

812
00:39:33,650 --> 00:39:34,650
OK, pessoal.

813
00:39:35,470 --> 00:39:37,820
Depois de fazer isso,
vamos voltar para os destroços

814
00:39:37,960 --> 00:39:39,310
e continuaremos,

815
00:39:39,450 --> 00:39:40,890
procurando mais na ponte,
sim?

816
00:39:41,320 --> 00:39:42,760
Número 2, Rogério.

817
00:39:43,410 --> 00:39:44,975
OK, Nico,
você está bem aí?

818
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Rogério.

819
00:39:46,060 --> 00:39:47,105
tudo bem, onde você está?

820
00:39:47,130 --> 00:39:49,170
acabei de entrar
a porta da ponte.

821
00:39:49,450 --> 00:39:50,470
Você está na porta, ok.

822
00:39:52,571 --> 00:39:57,471
(Sons estrondosos subaquáticos)

823
00:39:58,790 --> 00:40:01,950
Quando eu afundar,
Eu simplesmente começo a entrar em pânico.

824
00:40:02,855 --> 00:40:10,319
(Harrison canta)

825
00:40:33,200 --> 00:40:36,455
Graça, graça, graça,
Eu vejo graça,

826
00:40:37,120 --> 00:40:41,126
graça, graça graça,
tudo que vejo é graça,

827
00:40:41,830 --> 00:40:46,033
graça, graça, graça,
Eu vejo graça.

828
00:40:46,160 --> 00:40:49,960
Graça, graça, graça,
tudo que vejo é graça.

829
00:40:51,600 --> 00:40:53,676
Eu simplesmente me encontro sem...

830
00:40:54,051 --> 00:40:55,954
É muito estranho.

831
00:40:57,480 --> 00:40:58,797
Pelos dias que estive lá

832
00:40:58,920 --> 00:41:01,006
porque eu sei com
minha força sozinha,

833
00:41:01,517 --> 00:41:02,832
Eu não posso estar lá.

834
00:41:02,856 --> 00:41:06,024
Com minha força
sozinho eu posso torná-lo vivo.

835
00:41:08,800 --> 00:41:10,667
(Sons subaquáticos estrondosos)

836
00:41:11,356 --> 00:41:13,880
O que Deus estava me dizendo,
Eu preciso manter minha vida.

837
00:41:14,639 --> 00:41:16,852
Para ver o amanhã e meu futuro,

838
00:41:16,877 --> 00:41:20,060
e para meus filhos e para meu
geração para me ver vivo.

839
00:41:24,560 --> 00:41:30,006
(Sons subaquáticos sinistros)

840
00:41:31,000 --> 00:41:32,013
Tudo bem, neste momento,

841
00:41:32,106 --> 00:41:34,856
parece que vamos
desça as escadas, ok?

842
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
-Hum-hm.
-Certo, o que é isso?

843
00:41:37,440 --> 00:41:39,173
-Isso são xícaras?
-Sim, xícaras.

844
00:41:39,466 --> 00:41:41,584
Poderíamos fazer com um casal
deles OK, aí está a porta.

845
00:41:41,695 --> 00:41:42,716
tudo bem, agora tenha paciência

846
00:41:42,741 --> 00:41:45,975
lembrem-se, pessoal, vamos lá
para ser uma escada aqui, ok, então,

847
00:41:46,440 --> 00:41:48,240
você vai cair, certo?

848
00:41:48,840 --> 00:41:50,500
Você estava com a mão
a parede e você apenas andou

849
00:41:50,515 --> 00:41:52,060
até o fim,
você chegará a um canto

850
00:41:52,460 --> 00:41:53,620
Sim, há um canto ali.

851
00:41:53,815 --> 00:41:55,452
tudo bem, vá até a esquina.

852
00:41:55,476 --> 00:41:57,337
Desculpe, é bastante
difícil para mim,

853
00:41:57,361 --> 00:41:59,513
Estou aqui tentando explicar,
você sabe.

854
00:41:59,520 --> 00:42:00,555
Eu entendo.

855
00:42:00,580 --> 00:42:02,022
OK, então você vai
ao virar da esquina.

856
00:42:02,047 --> 00:42:03,055
Sim.

857
00:42:03,080 --> 00:42:04,695
E você vai
para encontrar algumas escadas.

858
00:42:04,719 --> 00:42:06,334
Você vai
descer aquelas escadas.

859
00:42:06,358 --> 00:42:08,173
Você não encontrou o
escadas ainda, a esquina.

860
00:42:08,197 --> 00:42:10,843
Não, há uma escada através dele,
é uma torre através das escadas.

861
00:42:10,867 --> 00:42:12,333
-Você entendeu?
-Uh...

862
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
Esteja bem perto.

863
00:42:14,399 --> 00:42:15,445
Tem uma escada ali.

864
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
Se você está caminhando
o teto e você está

865
00:42:17,061 --> 00:42:18,160
olhando para as escadas,

866
00:42:18,553 --> 00:42:20,480
você não pode ver as escadas
porque você verá o topo de

867
00:42:20,481 --> 00:42:22,299
a escada,
mas se você se virar

868
00:42:22,625 --> 00:42:24,046
você pode ver o
escadas acima de você.

869
00:42:24,120 --> 00:42:27,880
Lembre-se que você está
andando no teto, né?

870
00:42:28,140 --> 00:42:29,575
Estará acima de você.

871
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
O que você tem aí?
Isso é escada, certo?

872
00:42:32,240 --> 00:42:34,113
-Sim, são escadas, sim.
-OK, então você encontrou.

873
00:42:34,138 --> 00:42:35,139
Sim.

874
00:42:35,160 --> 00:42:37,640
tudo bem, você vai
vai subir, né, é isso mesmo?

875
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
Sim, está certo.

876
00:42:38,758 --> 00:42:41,013
OK, correto, tudo bem
estamos no lugar certo.

877
00:42:41,040 --> 00:42:42,520
Subiu até o...

878
00:42:42,521 --> 00:42:44,286
Aos meus olhos foi
e é na verdade,

879
00:42:44,340 --> 00:42:46,380
se o barco estiver em pé
então iria

880
00:42:46,400 --> 00:42:48,339
para baixo, mas obviamente
agora os passos,

881
00:42:48,373 --> 00:42:50,020
é o outro caminho
por perto, então eu estava basicamente

882
00:42:50,021 --> 00:42:52,460
escalada,
me puxando para cima,

883
00:42:52,533 --> 00:42:55,615
escada no teto,
Eu não conseguia subir as escadas,

884
00:42:55,639 --> 00:42:57,059
Eu tive que virar de costas

885
00:42:57,083 --> 00:42:59,160
e me levantar
contra as balaustradas.

886
00:43:01,000 --> 00:43:03,397
Se eu quisesse eu
não conseguia se virar.

887
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
Isso foi muito apertado.

888
00:43:05,279 --> 00:43:06,600
Quando eu estava me puxando,

889
00:43:06,640 --> 00:43:09,320
Eu podia sentir meu umbilical
arrastando no chão atrás de mim.

890
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
tudo bem, como
longas são essas escadas?

891
00:43:11,880 --> 00:43:12,900
Como está seu umbilical?

892
00:43:12,935 --> 00:43:14,786
Não vai ficar preso
em qualquer um desses cantos.

893
00:43:14,886 --> 00:43:16,243
Apenas esteja ciente.

894
00:43:17,640 --> 00:43:20,360
Um pouco de visibilidade que
foi, eu destruí completamente

895
00:43:20,433 --> 00:43:21,660
tentando lutar
subindo as escadas.

896
00:43:22,680 --> 00:43:28,240
OK, então você está entrando
a passagem OK. O que é aquilo?

897
00:43:28,280 --> 00:43:29,280
Esse é o chão?

898
00:43:29,360 --> 00:43:30,696
(Diálogo pouco claro)

899
00:43:30,720 --> 00:43:32,680
Só preciso me orientar.

900
00:43:32,780 --> 00:43:35,620
O que eu disse a ele foi que eu
só precisa se orientar.

901
00:43:36,270 --> 00:43:38,820
Porque você é basicamente
de cabeça para baixo neste naufrágio.

902
00:43:38,986 --> 00:43:41,524
Não tem problema,
oriente-se.

903
00:43:41,548 --> 00:43:44,596
Eu acho que estou no
topo da escada agora.

904
00:43:45,320 --> 00:43:47,280
Nico, você está bem aí?

905
00:43:47,920 --> 00:43:49,176
tudo bem, onde você está?

906
00:43:49,200 --> 00:43:52,480
Acabei de passar pela porta.
Você está na porta, Roger?

907
00:43:53,240 --> 00:43:54,336
(Diálogo pouco claro)

908
00:43:54,360 --> 00:43:56,560
Você já olhou acima do
porta por onde você entrou?

909
00:43:56,680 --> 00:43:58,800
Porque esse é o mais alto
ponto, você sabe o que quero dizer?

910
00:43:58,980 --> 00:44:01,260
Eles estarão flutuando lá e
pelas janelas, sabe?

911
00:44:01,360 --> 00:44:03,306
Ah, Rogério, Rogério.

912
00:44:03,346 --> 00:44:05,520
O que é aquilo?
Isso é um corpo?

913
00:44:06,050 --> 00:44:07,200
O que é aquilo?

914
00:44:07,225 --> 00:44:11,006
-Uma cadeira. OK, Nico?
-Sim?

915
00:44:11,560 --> 00:44:14,600
Continuaremos procurando
para mais informações sobre a ponte, certo?

916
00:44:14,860 --> 00:44:17,694
De um total de 12
recuperamos 10 corpos,

917
00:44:18,120 --> 00:44:19,400
geralmente em passagens,

918
00:44:19,440 --> 00:44:22,420
por portas, alguns em cabines.

919
00:44:22,493 --> 00:44:25,700
Todo mundo obviamente
tentando sair.

920
00:44:25,701 --> 00:44:28,787
Aconteceu ou aparentemente
aconteceu tão rapidamente,

921
00:44:29,480 --> 00:44:31,333
que ninguém tinha
a chance de sair.

922
00:44:32,400 --> 00:44:34,896
Isso praticamente nos disse que,

923
00:44:35,920 --> 00:44:38,040
nós não íamos
encontrar alguém vivo.

924
00:44:38,274 --> 00:44:39,886
tudo bem, me avise
quando você está na porta.

925
00:44:39,918 --> 00:44:40,946
Estou na porta.

926
00:44:41,000 --> 00:44:43,240
OK, então você veio
para o próximo baralho?

927
00:44:44,601 --> 00:44:46,433
Sim, estou no
convés principal ali.

928
00:44:46,440 --> 00:44:49,960
Tudo bem, então você deveria estar
andando no teto, certo?

929
00:44:50,040 --> 00:44:52,600
-Sim, entendo, OK. O que é isso?
-O que é isso?

930
00:44:52,820 --> 00:44:53,820
O que você encontrou?

931
00:44:53,880 --> 00:44:55,320
(Diálogo pouco claro)

932
00:44:55,520 --> 00:44:59,120
-Encontrei um corpo.
-Eu sei, você encontrou um corpo?

933
00:44:59,856 --> 00:45:02,364
O mergulhador estava nadando
ao longo de uma passagem.

934
00:45:02,388 --> 00:45:04,896
Você poderia ver o que
parecia ser uma mão

935
00:45:04,921 --> 00:45:08,276
na frente da câmera do mergulhador,
então estamos assumindo isso

936
00:45:08,277 --> 00:45:11,101
era outro corpo. Você encontrou
ele na passagem, certo?

937
00:45:11,280 --> 00:45:13,760
Roger, tudo bem, estamos
tirar o corpo, certo?

938
00:45:13,833 --> 00:45:15,133
Tudo bem, vamos.

939
00:45:16,200 --> 00:45:17,456
(música dramática)

940
00:45:17,480 --> 00:45:18,680
O que é isso?

941
00:45:18,726 --> 00:45:19,926
Está vivo! Está vivo!

942
00:45:19,967 --> 00:45:24,540
Tudo bem, espere aí.
Fique aí, ok.

943
00:45:24,680 --> 00:45:27,720
(Diálogo pouco claro)

944
00:45:29,400 --> 00:45:33,571
Esse cara estava vivo e
isso deu a todos um choque,

945
00:45:34,235 --> 00:45:39,240
incluindo o mergulhador. Apenas mantenha
ele lá. Mantenha-o calmo, ok?

946
00:45:40,000 --> 00:45:44,393
Porra, esta é a última coisa
Eu deveria esperar. Fique aí.

947
00:45:44,481 --> 00:45:45,580
O que eu vou fazer...

948
00:45:46,340 --> 00:45:47,420
Segure-o aí, ok?

949
00:45:47,780 --> 00:45:50,620
Mantenha-o lá. Apenas mantenha
ele lá. Mantê-lo calmo?

950
00:45:51,948 --> 00:45:54,288
Cuidado, ele não
agarrar você.

951
00:45:58,280 --> 00:45:59,622
Apenas fique calmo meu amigo.

952
00:46:00,040 --> 00:46:01,480
(Diálogo pouco claro)

953
00:46:01,600 --> 00:46:03,260
Dentro de mim o
coisa toda que foi

954
00:46:03,320 --> 00:46:05,360
no meu cérebro estava tipo,
você está saindo,

955
00:46:05,500 --> 00:46:06,852
você está saindo,
você está saindo.

956
00:46:06,876 --> 00:46:07,893
Eu não estava pensando.

957
00:46:08,120 --> 00:46:11,193
Finalmente Deus ouviu minha oração,
que estou em resgate que estou

958
00:46:11,393 --> 00:46:13,940
saindo deste lugar,
depois de todo o tempo

959
00:46:13,965 --> 00:46:15,817
Passei aqui acreditando
que eu vou morrer,

960
00:46:15,842 --> 00:46:16,855
vendo a água,

961
00:46:16,880 --> 00:46:19,200
ficando preenchido por inteiro
lugar ficando cheio de água,

962
00:46:19,300 --> 00:46:21,840
a escuridão e tudo mais,
e agora vou estar vivo.

963
00:46:21,880 --> 00:46:23,000
Eu estava tão, tão animado.

964
00:46:23,333 --> 00:46:25,735
Dentro de mim,
Vou voltar para ver minha família,

965
00:46:26,160 --> 00:46:27,160
Volte.

966
00:46:27,200 --> 00:46:29,153
(Diálogo pouco claro)

967
00:46:29,160 --> 00:46:31,466
Fique aí e apenas
dê um joinha nele, ok?

968
00:46:31,756 --> 00:46:33,636
-E tranquilize-o.
-Fique aí.

969
00:46:34,040 --> 00:46:36,120
Tudo bem, apenas tranquilize-o.

970
00:46:36,160 --> 00:46:38,760
Dê um tapinha no ombro dele,
apenas diga a ele para relaxar,

971
00:46:38,867 --> 00:46:40,987
nós vamos ajudá-lo,
diga a ele para apenas manter

972
00:46:41,080 --> 00:46:42,560
tranquilizando-o o tempo todo.

973
00:46:42,640 --> 00:46:45,640
Rogério.
Apenas relaxe meu amigo. Relaxar.

974
00:46:46,120 --> 00:46:49,160
eu sabia que ele estava com medo
porque ele estava me dizendo:

975
00:46:50,000 --> 00:46:52,520
"Vá para dentro,
entre, entre".

976
00:46:52,760 --> 00:46:54,133
Então voltei e sentei.

977
00:46:55,560 --> 00:46:57,793
Porra, eu não sei
o que vamos fazer agora.

978
00:46:57,800 --> 00:47:00,000
Tudo bem, apenas fique com ele
aí, mantenha ele calmo, ok?

979
00:47:00,600 --> 00:47:02,140
Quando eu me virei e
Eu olhei para a mão,

980
00:47:02,173 --> 00:47:04,460
Eu pensei que isso
não poderia ter sido, é

981
00:47:04,461 --> 00:47:07,393
impossível, o navio
está debaixo d’água, afundou.

982
00:47:07,526 --> 00:47:09,019
Houve um maior
chance de pensar

983
00:47:09,043 --> 00:47:11,273
era um zumbi ou algo assim,
isso estava me tocando.

984
00:47:11,313 --> 00:47:13,260
Eu tive um grande susto.

985
00:47:13,360 --> 00:47:14,931
Ele se moveu muito rápido.

986
00:47:14,955 --> 00:47:17,859
Eu pensei que estava
vai desmaiar.

987
00:47:21,793 --> 00:47:24,926
não consigo colocar
palavras as emoções,

988
00:47:24,960 --> 00:47:26,493
que passam pelo seu
mente quando isso acontecer.

989
00:47:27,080 --> 00:47:28,600
Ele está vivo, ele está vivo.

990
00:47:28,623 --> 00:47:31,775
E então de repente eu
percebi que havia um sobrevivente,

991
00:47:31,800 --> 00:47:33,440
havia alguém
vivo aí.

992
00:47:34,533 --> 00:47:36,995
Milagres acontecem.

993
00:47:38,360 --> 00:47:40,923
Imediatamente todos esses
emoções começam a inundar,

994
00:47:41,260 --> 00:47:43,480
e você começa a pensar
sobre diferentes cenários e

995
00:47:43,481 --> 00:47:45,765
o que vamos fazer.
Como isso é possível?

996
00:47:45,789 --> 00:47:47,633
Como vamos
para tirá-lo de lá?

997
00:47:47,680 --> 00:47:49,113
Ele está bem?
ele vai conseguir?

998
00:47:49,273 --> 00:47:51,860
Foi completamente,
completamente avassalador,

999
00:47:51,880 --> 00:47:53,632
há muita coisa que acontece
através de sua mente.

1000
00:47:53,693 --> 00:47:55,380
Porra, eu não esperava por isso, né?

1001
00:47:55,480 --> 00:47:56,856
(Diálogo pouco claro)

1002
00:47:56,880 --> 00:47:57,906
Você levou um susto?

1003
00:47:58,320 --> 00:48:04,200
Levar um susto? Eu levei um susto.
Fodidamente inacreditável.

1004
00:48:05,320 --> 00:48:06,520
Pelo amor de Deus.

1005
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
(Rindo)

1006
00:48:09,643 --> 00:48:11,255
Quer dizer, todo mundo ficou chocado,

1007
00:48:11,280 --> 00:48:13,327
porque nessa fase,
todo mundo tinha dado

1008
00:48:13,361 --> 00:48:15,163
esperança de encontrar
alguém vivo.

1009
00:48:15,600 --> 00:48:18,440
Ele estava obviamente chocado
porque ele foi encontrado,

1010
00:48:18,680 --> 00:48:21,720
e ficamos chocados
porque encontramos alguém.

1011
00:48:21,940 --> 00:48:23,728
Como vamos falar com ele?

1012
00:48:24,180 --> 00:48:25,740
Pergunte a ele se há mais alguém?

1013
00:48:25,853 --> 00:48:27,240
Existe alguém vivo?

1014
00:48:32,000 --> 00:48:37,566
-Ninguém, ninguém.
-Nada.

1015
00:48:37,600 --> 00:48:42,960
Ele disse que tinha ouvido alguns
pessoas há muito tempo, mas agora

1016
00:48:43,120 --> 00:48:44,768
está quieto há muito tempo.

1017
00:48:44,798 --> 00:48:48,386
OK, acho que ele teve o
maior espaço aéreo, é por isso.

1018
00:48:48,740 --> 00:48:50,820
OK, a primeira coisa é,
temos que pegar um pouco de água para ele,

1019
00:48:50,821 --> 00:48:53,213
e um pouco de comida.
Pergunte se ele está com sede.

1020
00:48:53,280 --> 00:48:55,933
Mostre sua mão. Ele está com sede.

1021
00:48:55,957 --> 00:48:59,069
OK, ele está obviamente
bebi um Sprite.

1022
00:48:59,360 --> 00:49:01,353
Há um Sprite
flutuando lá, ok, certo?

1023
00:49:01,920 --> 00:49:04,584
Pergunte se ele está com fome.
Está com fome?

1024
00:49:05,080 --> 00:49:07,231
Então ele não está com fome
também, ele está bem.

1025
00:49:07,255 --> 00:49:08,961
Alguma ideia de onde ele está, hein?

1026
00:49:09,180 --> 00:49:10,480
Onde você pensa que está?

1027
00:49:10,840 --> 00:49:12,816
Quando você subiu as escadas,
onde você estava?

1028
00:49:12,840 --> 00:49:14,473
Olhe ao redor,
vamos ver onde estamos,

1029
00:49:14,546 --> 00:49:16,320
então sabemos como tirá-lo de lá.

1030
00:49:16,440 --> 00:49:18,100
(Diálogo pouco claro)

1031
00:49:18,400 --> 00:49:21,534
Imediatamente depois disso,
você começa a pensar,

1032
00:49:21,633 --> 00:49:23,900
vamos conseguir
essa pessoa daqui?

1033
00:49:23,925 --> 00:49:27,160
Porque estou totalmente vestido, seguro,

1034
00:49:27,286 --> 00:49:30,266
Estou com uma roupa de água quente
Tenho um capacete na cabeça.

1035
00:49:30,720 --> 00:49:34,240
Estou bem, mas essa pessoa está
sentado lá de cueca.

1036
00:49:34,798 --> 00:49:37,888
Então, como você vai...
qual é o plano?

1037
00:49:39,000 --> 00:49:42,200
Imediatamente todas essas coisas
comece a correr pela sua mente.

1038
00:49:42,430 --> 00:49:44,048
Encontrá-lo é uma coisa,

1039
00:49:45,080 --> 00:49:46,740
mas então você tem que,

1040
00:49:46,765 --> 00:49:49,676
faça um plano para conseguir
ele saiu de lá com segurança.

1041
00:49:50,887 --> 00:49:52,327
Então o naufrágio é
sentado no fundo do mar,

1042
00:49:52,760 --> 00:49:55,800
a 34 metros e
foi completamente,

1043
00:49:56,240 --> 00:49:58,720
tombou de cabeça
para baixo e de trás para frente -

1044
00:49:58,760 --> 00:50:01,235
esquerda é direita, direita é esquerda,
o chão é o teto,

1045
00:50:01,259 --> 00:50:02,466
o teto é o chão.

1046
00:50:03,560 --> 00:50:05,840
As passarelas do
os navios são estreitos de qualquer maneira,

1047
00:50:05,874 --> 00:50:08,239
muito mais do que a largura de uma porta,

1048
00:50:08,280 --> 00:50:11,060
e você tem diferente
níveis para que você tenha escadas

1049
00:50:11,061 --> 00:50:14,826
subindo, o que efetivamente
são escadas descendo.

1050
00:50:15,680 --> 00:50:19,735
Quer dizer, foi muito
coisa difícil de fazer,

1051
00:50:19,760 --> 00:50:22,240
especialmente tão longe e
tão profundamente nos destroços.

1052
00:50:23,120 --> 00:50:25,993
Estava na frente
parte dos destroços.

1053
00:50:26,017 --> 00:50:28,033
O naufrágio está de cabeça para baixo.

1054
00:50:28,120 --> 00:50:30,615
Foi em uma cabana.
Você tem que trazê-lo para fora,

1055
00:50:30,640 --> 00:50:33,575
e então você tem que conseguir
ele de volta ao sino de mergulho,

1056
00:50:33,600 --> 00:50:36,060
e então você tem que trazer
ele de volta ao sistema de mergulho,

1057
00:50:36,093 --> 00:50:38,146
porque ele não pode ir
direto para a superfície,

1058
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
porque o tempo que ele
esteve debaixo d'água,

1059
00:50:40,813 --> 00:50:42,980
você o mataria
por causa das curvas.

1060
00:50:43,960 --> 00:50:46,140
Quero dizer, foram três
dias inteiros debaixo d’água.

1061
00:50:49,160 --> 00:50:52,826
Tivemos que então, subir
com um plano para tirá-lo de lá.

1062
00:50:53,561 --> 00:50:56,200
Você pode ver o
aliança de casamento no dedo,

1063
00:50:56,240 --> 00:50:57,920
então ele é um homem de família.

1064
00:50:57,947 --> 00:51:01,011
Você tem essa pessoa
vida em suas mãos.

1065
00:51:01,295 --> 00:51:03,640
Eu senti que havia um
muita pressão sobre nós,

1066
00:51:03,664 --> 00:51:06,640
para ter certeza de que ele sobreviverá
vindo daquele pequeno espaço,

1067
00:51:06,641 --> 00:51:09,609
dentro daquele barco,
para ver sua família novamente.

1068
00:51:10,351 --> 00:51:12,085
Eu vou te levar para sair.
Apenas acalme-se.

1069
00:51:12,200 --> 00:51:13,228
Eu vou te levar para sair.

1070
00:51:13,252 --> 00:51:14,265
Ele está se acalmando?

1071
00:51:14,280 --> 00:51:16,247
-Sim, ele está calmo.
-OK, sem problemas.

1072
00:51:16,553 --> 00:51:17,960
Temos que tentar e
encontrar uma maneira como estamos

1073
00:51:17,961 --> 00:51:19,633
vou levá-lo para
a superfície, sabe?

1074
00:51:19,860 --> 00:51:21,861
Teremos que tirar o homem de lá.

1075
00:51:21,885 --> 00:51:25,160
Claramente tirando-o de lá
do naufrágio iria

1076
00:51:25,161 --> 00:51:27,826
ser muito difícil até agora
e isso profundamente nos destroços.

1077
00:51:28,100 --> 00:51:30,706
Isso representava um grande problema
em termos de tirá-lo de lá.

1078
00:51:30,880 --> 00:51:33,573
Houve,
no começo, nenhum plano.

1079
00:51:33,680 --> 00:51:40,266
OK, nós temos isso... o que
sobre uma longa companhia aérea do...

1080
00:51:40,520 --> 00:51:42,136
Sentado lá no
embaixo observando Harrison e

1081
00:51:42,160 --> 00:51:43,480
enquanto eles estão ocupados
Eu podia ouvir o

1082
00:51:43,485 --> 00:51:46,133
conversas acontecendo
ativado no controle de mergulho.

1083
00:51:46,158 --> 00:51:47,958
...da cesta, ele pode
leve a companhia aérea para lá.

1084
00:51:48,000 --> 00:51:50,160
Acalme-se, acalme-se.

1085
00:51:51,111 --> 00:51:53,060
Na época Nico
estava com Harrison.

1086
00:51:53,246 --> 00:51:55,591
Ele não sabia o que nós
íamos fazer o que

1087
00:51:55,649 --> 00:51:57,013
ninguém mais fez naquela fase.

1088
00:51:57,110 --> 00:51:58,336
Ele está sob pressão.

1089
00:51:58,360 --> 00:52:00,557
Sim, ele ainda tem
a pressão sobre ele.

1090
00:52:00,581 --> 00:52:03,199
Então Nico manteve o cara calmo,
dando a Harrison a impressão

1091
00:52:03,240 --> 00:52:04,793
que todo mundo sabia
o que eles iriam fazer

1092
00:52:04,860 --> 00:52:06,199
e quais seriam os papéis.

1093
00:52:07,199 --> 00:52:08,927
eu estava pensando
Eu vou sair hoje,

1094
00:52:08,952 --> 00:52:11,192
Eu apenas serei levado
direto para minha família.

1095
00:52:11,216 --> 00:52:13,000
Eu nunca soube disso
tipo de processo.

1096
00:52:13,086 --> 00:52:16,046
Dentro de mim, a coisa toda
que estava no meu cérebro era:

1097
00:52:16,076 --> 00:52:17,440
"Você está saindo,
você está saindo".

1098
00:52:18,200 --> 00:52:19,960
Se alguém vier te resgatar,

1099
00:52:20,040 --> 00:52:22,432
você quer ver a confiança
nos olhos daquela pessoa.

1100
00:52:22,473 --> 00:52:23,855
Essa pessoa está aqui para me salvar.

1101
00:52:23,879 --> 00:52:25,589
Você não quer
ouvir esse cara dizendo:

1102
00:52:25,613 --> 00:52:27,913
"Não sabemos o que
vamos fazer agora",

1103
00:52:27,937 --> 00:52:30,205
Porra, eu não sei
o que vamos fazer.

1104
00:52:30,266 --> 00:52:32,093
Tudo bem, apenas fique ao lado de Nico.

1105
00:52:32,120 --> 00:52:35,788
Até então não esperávamos
encontrar alguém vivo...

1106
00:52:35,812 --> 00:52:40,739
e o fato de que fizemos isso, que
nos deu um bom problema para resolver.

1107
00:52:41,120 --> 00:52:42,520
Ele está respirando bem?

1108
00:52:43,060 --> 00:52:44,133
Ele está lutando para respirar?

1109
00:52:44,480 --> 00:52:45,600
Parece que sim.

1110
00:52:46,040 --> 00:52:48,706
Eu não consigo respirar
muito bem, mais

1111
00:52:48,920 --> 00:52:50,800
e o lugar está ficando cheio.

1112
00:52:50,826 --> 00:52:53,593
O oxigênio naquele
o lugar está disparando.

1113
00:52:53,680 --> 00:52:55,704
Sim, o ponto
que o encontramos,

1114
00:52:55,728 --> 00:52:58,184
ele estava começando a
respire muito pesadamente

1115
00:52:58,400 --> 00:53:00,095
que foi como resultado do,

1116
00:53:00,760 --> 00:53:03,240
esgotamento de oxigênio em
aquele espaço aéreo em que ele estava.

1117
00:53:03,286 --> 00:53:04,914
Como mergulhador de saturação,

1118
00:53:05,060 --> 00:53:06,279
seu sistema está fechado,

1119
00:53:06,303 --> 00:53:09,646
seu sistema respiratório, mas
a mistura que estávamos respirando

1120
00:53:09,780 --> 00:53:13,146
era hélio e oxigênio,
mas eu não sabia como

1121
00:53:13,212 --> 00:53:15,254
hélio dentro do
mistura afetará seu corpo.

1122
00:53:15,279 --> 00:53:16,357
Houve uma discussão sobre

1123
00:53:16,382 --> 00:53:18,044
é possível para nós
para dar a ele aquela mistura.

1124
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
(Diálogo pouco claro)

1125
00:53:19,280 --> 00:53:21,388
Não, não podemos,
é hélio, não podemos fazer isso.

1126
00:53:21,413 --> 00:53:22,781
Não vamos apressar isso,
vamos conversar sobre isso.

1127
00:53:22,806 --> 00:53:24,646
Obviamente houve um
muita comunicação,

1128
00:53:24,693 --> 00:53:25,700
indo para trás e para frente

1129
00:53:25,701 --> 00:53:30,040
para a costa e muita informação
de várias pessoas diferentes.

1130
00:53:30,113 --> 00:53:31,344
Não é como se tivéssemos,

1131
00:53:31,760 --> 00:53:34,295
até o fim dos dias
para tentar resolver isso.

1132
00:53:34,320 --> 00:53:37,520
Tivemos que tirá-lo do
destruir e levá-lo para um lugar seguro.

1133
00:53:37,867 --> 00:53:41,040
(Música sinistra)

1134
00:53:41,730 --> 00:53:43,973
Então obviamente não podemos
trazê-lo de volta à superfície

1135
00:53:44,006 --> 00:53:47,564
imediatamente,
por causa da descompressão.

1136
00:53:48,320 --> 00:53:51,763
A opção clara, ou a
única opção era tirá-lo de lá.

1137
00:53:51,787 --> 00:53:53,722
O que faríamos a seguir?

1138
00:53:55,240 --> 00:53:56,560
Como éramos
vai tirá-lo de lá?

1139
00:53:57,490 --> 00:53:59,973
Eu estava muito estressado
sobre o que

1140
00:54:00,173 --> 00:54:01,779
o resultado final seria...

1141
00:54:02,320 --> 00:54:03,720
a decisão que foi
feito para tirá-lo de lá.

1142
00:54:04,200 --> 00:54:06,840
Tomamos a decisão foi que
a única maneira que poderíamos

1143
00:54:06,871 --> 00:54:10,046
tirá-lo era usar
um capacete de mergulho stand-by

1144
00:54:10,133 --> 00:54:12,570
e um arnês e guiá-lo para fora

1145
00:54:12,571 --> 00:54:14,870
Tudo bem, isso é o que eu
acho que vai acontecer, ok?

1146
00:54:15,080 --> 00:54:16,813
-O que?
-OK, Darryl.

1147
00:54:16,920 --> 00:54:19,106
-Sim, Roger amigo.
-Tudo bem, Nico?

1148
00:54:19,160 --> 00:54:20,160
Sim?

1149
00:54:20,193 --> 00:54:21,713
Tudo bem, o que somos
provavelmente vou fazer, pessoal

1150
00:54:21,880 --> 00:54:23,100
-Vocês estão todos ouvindo?
-Sim, Rogério.

1151
00:54:23,566 --> 00:54:26,433
Vamos enviar um
arnês. Coloque um arnês nele.

1152
00:54:26,457 --> 00:54:30,519
OK, Darryl, você vai
para pegar a máscara da banda, OK.

1153
00:54:30,560 --> 00:54:31,600
Rogério.

1154
00:54:31,626 --> 00:54:33,973
Darryl, você vai
tem que cuidar dos dois umbilicais,

1155
00:54:34,000 --> 00:54:35,855
trazendo-o de volta
para a cesta, ok?

1156
00:54:35,880 --> 00:54:36,880
Rogério.

1157
00:54:36,906 --> 00:54:39,240
Nico, você tem que vir
e pegue de Darryl

1158
00:54:39,480 --> 00:54:40,520
e vamos levá-lo

1159
00:54:40,551 --> 00:54:42,473
nos destroços para o sobrevivente.

1160
00:54:42,553 --> 00:54:44,106
E então vamos
lentamente leve-o para fora.

1161
00:54:44,207 --> 00:54:45,207
Rogério.

1162
00:54:46,035 --> 00:54:48,786
OK, na campainha...André!
Acordar! André!

1163
00:54:49,880 --> 00:54:52,320
Certo... o que aconteceu,
encontramos um sobrevivente, certo?

1164
00:54:53,993 --> 00:54:55,735
-Encontramos um sobrevivente, certo?
-OK.

1165
00:54:55,760 --> 00:54:57,083
Então, o que vai acontecer,

1166
00:54:57,107 --> 00:54:59,673
nós vamos precisar de você
para bloquear sua máscara de banda

1167
00:54:59,703 --> 00:55:02,216
e Darryl aqui está indo
levar para ele, ok?

1168
00:55:03,040 --> 00:55:06,140
E nós vamos
leve-o para o naufrágio, certo?

1169
00:55:06,748 --> 00:55:07,781
-Então Darryl?
-Sim?

1170
00:55:07,806 --> 00:55:09,750
...está caindo.
Vamos lá, ok?

1171
00:55:09,751 --> 00:55:12,286
Tudo bem, e eu quero você
para pegar uma garrafa de água

1172
00:55:12,325 --> 00:55:13,573
e dê para Darryl, por favor.

1173
00:55:14,551 --> 00:55:16,213
Você tem uma garrafa de água.
Ele precisa de uma bebida.

1174
00:55:17,560 --> 00:55:19,053
-Essa água está cheia, hein?
-Sim.

1175
00:55:19,466 --> 00:55:21,293
OK, excelente,
vamos levar isso para ele.

1176
00:55:24,631 --> 00:55:27,350
Está cheio. Coloque no seu bolso

1177
00:55:27,920 --> 00:55:30,986
(Estrondo subaquático)

1178
00:55:31,690 --> 00:55:34,933
Então basicamente de onde
Harrison estava situado,

1179
00:55:36,480 --> 00:55:38,850
estávamos nos destroços dentro do,

1180
00:55:38,920 --> 00:55:42,786
porta da antepara, subindo uma escada,

1181
00:55:42,893 --> 00:55:46,920
por uma passagem,
e depois dentro de outra cabine.

1182
00:55:48,800 --> 00:55:51,600
Para tirá-lo de lá
Eu tive que sair de novo,

1183
00:55:51,671 --> 00:55:54,420
e busque o
Umbilical de Bellman

1184
00:55:54,651 --> 00:55:56,622
Arnês do Bellman
e o capacete de Bellman.

1185
00:55:57,000 --> 00:55:58,920
Tudo bem, vá buscar o
umbilical e vamos

1186
00:55:58,931 --> 00:56:00,573
isso no sobrevivente.

1187
00:56:01,105 --> 00:56:03,094
Certo, Nico, estamos trazendo
você é o arnês do Bellman, certo?

1188
00:56:03,119 --> 00:56:04,135
Rogério, Rogério.

1189
00:56:04,160 --> 00:56:05,775
Então Nico, você vai
tem que vir e pegar.

1190
00:56:05,800 --> 00:56:06,815
-Sim.
-OK.

1191
00:56:06,840 --> 00:56:09,533
Foi horrível deixá-lo
lá, porque obviamente,

1192
00:56:09,680 --> 00:56:12,613
se eu estivesse na situação dele e

1193
00:56:12,771 --> 00:56:14,534
alguém estava lá para me resgatar,

1194
00:56:14,558 --> 00:56:16,665
eu não gostaria
essa pessoa vá embora.

1195
00:56:17,760 --> 00:56:19,993
Se ele for embora, eu gostaria
vá com ele. O que é isso?

1196
00:56:20,049 --> 00:56:22,953
-Fique calmo meu amigo, fique calmo.
-O que é isso?

1197
00:56:23,000 --> 00:56:24,933
Eu só estou dizendo
ele para ficar calmo.

1198
00:56:25,060 --> 00:56:26,733
Por que ele estava ficando fora de controle?

1199
00:56:26,760 --> 00:56:29,040
Só estou dizendo a ele
Estou voltando.

1200
00:56:29,090 --> 00:56:33,440
-OK, certo.
-Fique aí. Eu voltarei.

1201
00:56:33,720 --> 00:56:34,920
OK? Fique aí.

1202
00:56:35,120 --> 00:56:36,613
Quando ele estava me deixando,
ele me disse,

1203
00:56:36,713 --> 00:56:38,692
não se preocupe, eu voltarei.

1204
00:56:39,600 --> 00:56:42,591
Mas para mim,
Eu nem tenho mais medo

1205
00:56:42,615 --> 00:56:45,290
porque,
Eu já decidi se

1206
00:56:45,291 --> 00:56:49,153
ele está morto, deixe acontecer.
Se eu sobreviver, eu sobrevivo.

1207
00:56:49,633 --> 00:56:52,223
OK, Daryl, você está pronto
para Nico sair?

1208
00:56:52,268 --> 00:56:53,413
Rogério, chegando.

1209
00:56:53,680 --> 00:56:54,960
OK, então Nico,
você está na porta,

1210
00:56:54,994 --> 00:56:57,270
você está pegando o arnês,
você tem a água, certo?

1211
00:56:57,760 --> 00:57:01,575
Eu tenho a água
e eu tenho o arnês.

1212
00:57:01,600 --> 00:57:02,800
OK, você tem o arnês.

1213
00:57:02,880 --> 00:57:06,400
tudo bem, passe o chapéu para ele,
leve para ele.

1214
00:57:06,463 --> 00:57:08,426
Nós não queremos levar também
muito tempo longe dele, sim.

1215
00:57:08,760 --> 00:57:09,760
Copie, copie.

1216
00:57:09,800 --> 00:57:11,507
Bom trabalho, pessoal.
Lembrem-se, pessoal, nós vamos

1217
00:57:11,547 --> 00:57:13,977
faça isso bem e devagar,
um passo de cada vez, ok?

1218
00:57:15,010 --> 00:57:17,140
Então pedimos ao Harrison para colocar um,

1219
00:57:17,533 --> 00:57:21,060
aproveitar para que ele pudesse
ser preso em um umbilical,

1220
00:57:22,240 --> 00:57:23,255
Ele veio da outra vez,

1221
00:57:23,280 --> 00:57:25,720
onde ele trouxe o arnês
para mim e eu deveria colocá-lo.

1222
00:57:26,080 --> 00:57:27,760
Eu não coloquei um
aproveitar antes,

1223
00:57:27,800 --> 00:57:29,000
Eu não sabia como colocá-lo.

1224
00:57:29,011 --> 00:57:31,506
Tentei colocá-lo sozinho.

1225
00:57:31,533 --> 00:57:33,133
Eu não podia.
Então ele estava me ajudando.

1226
00:57:33,760 --> 00:57:35,487
Eu estava confuso,
Eu nem sei o que fazer,

1227
00:57:35,520 --> 00:57:36,600
Eu estava sentado lá.

1228
00:57:36,637 --> 00:57:38,674
Eu estava apenas imaginando,
"por que estou colocando isso?"

1229
00:57:39,150 --> 00:57:40,433
Então, até eu ver o chapéu...

1230
00:57:40,493 --> 00:57:43,255
Foi quando eu soube
eles querem me resgatar,

1231
00:57:43,280 --> 00:57:44,960
porque eu sei
se eu colocar o chapéu,

1232
00:57:44,966 --> 00:57:46,700
Eu posso ser capaz
respire corretamente,

1233
00:57:46,720 --> 00:57:48,006
assim como ele na água.

1234
00:57:48,080 --> 00:57:50,400
Tudo bem, vamos colocar esse chapéu

1235
00:57:50,466 --> 00:57:53,073
sua cabeça para que possamos
reduza o CO2, por favor.

1236
00:57:53,480 --> 00:57:55,000
Olá, meu amigo,
você pode me ouvir?

1237
00:57:55,040 --> 00:57:56,053
Sim, eu posso.

1238
00:57:56,106 --> 00:57:57,267
OK, me escute.

1239
00:57:57,286 --> 00:57:59,390
Estamos colocando o chapéu
então você pode respirar, ok?

1240
00:57:59,400 --> 00:58:00,413
Sim, sim.

1241
00:58:00,438 --> 00:58:02,406
Agora, quando eu usei o chapéu,
Eu estava tão confortável.

1242
00:58:02,486 --> 00:58:05,506
Respirando, o ar estava tão frio,
então eu estava me sentindo confortável.

1243
00:58:05,920 --> 00:58:08,145
tudo bem, agora você
não devemos entrar em pânico, hein?

1244
00:58:08,270 --> 00:58:09,670
Você deve me ouvir,
tudo bem?

1245
00:58:10,120 --> 00:58:11,540
Eu só quero você
para manter a calma, ok?

1246
00:58:11,763 --> 00:58:13,383
Você está se sentindo bem?

1247
00:58:13,415 --> 00:58:14,415
Sim, senhor.

1248
00:58:14,440 --> 00:58:15,602
Você teve algum ferimento?

1249
00:58:16,550 --> 00:58:19,550
-Não senhor, nada.
-Qual o seu nome?

1250
00:58:19,807 --> 00:58:21,687
-Harrison, Harrison.
-Harrison?

1251
00:58:22,000 --> 00:58:23,560
-Sim, senhor.
-Tudo bem, Harrison.

1252
00:58:24,080 --> 00:58:28,920
E o mergulhador que está ajudando
você agora, o nome dele é Nico. OK?

1253
00:58:29,372 --> 00:58:31,468
Quando coloquei o chapéu, eu disse:
"sim". "Você está confortável?"

1254
00:58:31,493 --> 00:58:32,495
Eu disse: “sim”.

1255
00:58:32,520 --> 00:58:35,080
Quando ele me disse o nome de Nico,
que esse mergulhador Nico vai

1256
00:58:35,091 --> 00:58:36,970
tirar você daquele lugar,

1257
00:58:37,372 --> 00:58:40,276
Fiquei muito, muito feliz.
E então eu fiquei tão animado.

1258
00:58:40,650 --> 00:58:43,020
Eu estou saindo.
Nico, diga olá.

1259
00:58:43,080 --> 00:58:45,253
-Olá Harrison você pode me ouvir?
-Sim!

1260
00:58:45,400 --> 00:58:46,920
Você deve ficar calmo, hein?

1261
00:58:47,040 --> 00:58:49,560
Harrison, qual é o seu nome completo?

1262
00:58:50,091 --> 00:58:51,651
Okene Harrison. O que?

1263
00:58:51,920 --> 00:58:52,920
Okene Harrison.

1264
00:58:53,240 --> 00:58:54,640
Porra, não consigo entender isso.

1265
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
Okene Harrison.

1266
00:58:56,040 --> 00:59:03,826
Okene Harrison.
OK...OK...E...N...E.

1267
00:59:04,000 --> 00:59:05,013
Okene.

1268
00:59:05,040 --> 00:59:06,933
-Sim, Okene.
-Tudo bem.

1269
00:59:07,520 --> 00:59:10,700
-E...N....E.
-E...N...N.

1270
00:59:10,960 --> 00:59:13,360
OK...OK...E...N...E.

1271
00:59:13,640 --> 00:59:20,080
Okene Harrison. OK

1272
00:59:20,089 --> 00:59:23,190
Você é um sobrevivente! Não se preocupe,
vamos levar você para casa.

1273
00:59:23,880 --> 00:59:25,440
Sãos e salvos.

1274
00:59:25,440 --> 00:59:26,988
Quando eu disse que você é um sobrevivente,

1275
00:59:27,012 --> 00:59:28,560
"nós vamos
te tirar vivo...

1276
00:59:29,000 --> 00:59:31,626
...você deve ficar bem",
Fiquei muito, muito feliz

1277
00:59:32,120 --> 00:59:33,120
Tudo bem, não se preocupe, estamos

1278
00:59:33,160 --> 00:59:35,280
vou trazer você para casa e
você vai ser dispensado, OK.

1279
00:59:35,440 --> 00:59:36,473
Você está com frio?

1280
00:59:36,550 --> 00:59:38,428
Harrison estava sentado
lá de cueca e

1281
00:59:38,486 --> 00:59:39,590
eventualmente,
isso vai te refrescar

1282
00:59:39,591 --> 00:59:42,319
para baixo tanto que você vai
comece a ficar hipotérmico.

1283
00:59:42,343 --> 00:59:44,030
E eu acho que basicamente isso é

1284
00:59:44,031 --> 00:59:46,709
onde ele estava porque
ele disse que estava frio.

1285
00:59:46,842 --> 00:59:49,586
Então eu estava aquecendo ele
com minha água quente

1286
00:59:49,720 --> 00:59:51,486
como eu estava me certificando
que a água não esteja muito quente.

1287
00:59:51,718 --> 00:59:53,006
Diga-me se estiver muito quente, ok?

1288
00:59:53,610 --> 00:59:55,530
Nós vamos aquecer
você está muito bem, ok?

1289
00:59:55,800 --> 00:59:57,824
Como é isso, Harrison?
Isso é legal?

1290
00:59:58,490 --> 01:00:02,373
Muito legal.
Desde encontrá-lo, fazer um plano,

1291
01:00:02,606 --> 01:00:04,290
pegando tudo
organizado e conseguindo

1292
01:00:04,291 --> 01:00:06,439
o equipamento dos mergulhadores
lá para ele,

1293
01:00:06,463 --> 01:00:09,210
e então pegá-lo
pronto para sair, foi

1294
01:00:09,211 --> 01:00:13,386
na região de três horas,
o que foi um tempo terrível.

1295
01:00:13,513 --> 01:00:15,230
O que você acha, Nico?
Estamos prontos para ir?

1296
01:00:15,650 --> 01:00:17,935
Tudo bem, amarre isso, vamos lá.

1297
01:00:17,960 --> 01:00:19,586
Nós vamos colocar
sua água quente longe,

1298
01:00:19,631 --> 01:00:21,055
agora e vamos
te levar para casa, ok?

1299
01:00:21,080 --> 01:00:22,096
(Diálogo pouco claro)

1300
01:00:22,120 --> 01:00:23,560
-Então espere.
-OK.

1301
01:00:23,760 --> 01:00:25,120
Tudo bem, vocês copiaram isso?

1302
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Sim, Rogério.

1303
01:00:26,606 --> 01:00:28,126
Como você está, Darryl?
Você está bem?

1304
01:00:28,240 --> 01:00:29,240
(Diálogo pouco claro)

1305
01:00:29,305 --> 01:00:30,409
Na campainha, André.

1306
01:00:30,433 --> 01:00:32,240
Tudo bem,
nós o vestimos.

1307
01:00:32,280 --> 01:00:33,726
Ele está respirando na casa dos Bellman.

1308
01:00:34,278 --> 01:00:36,550
Nós vamos trazer
você estará em casa em breve, ok?

1309
01:00:37,040 --> 01:00:39,760
Harrison.
Qual é a sua classificação?

1310
01:00:40,160 --> 01:00:42,120
Eu sou o cozinheiro.
Você é o cozinheiro?

1311
01:00:42,320 --> 01:00:44,433
Sim, senhor.
Eles sempre sobrevivem.

1312
01:00:44,520 --> 01:00:45,646
(Rindo)

1313
01:00:45,800 --> 01:00:50,800
É quando sinto que eles
estão planejando me resgatar,

1314
01:00:50,860 --> 01:00:52,688
que eles me levem
fora do local.

1315
01:00:52,712 --> 01:00:55,584
Eu nem sei como
sair vai parecer,

1316
01:00:55,608 --> 01:00:57,610
mas eu só sei
que estou saindo.

1317
01:00:57,635 --> 01:00:58,760
OK, vamos pensar sobre isso,

1318
01:00:58,800 --> 01:01:00,475
ele vai entrar em pânico
quando ele entra na água?

1319
01:01:00,910 --> 01:01:02,690
Ele vai tentar
e rasgar seu DV?

1320
01:01:03,010 --> 01:01:04,570
Vamos colocar
ele em um ponto de rosto?

1321
01:01:04,890 --> 01:01:06,660
Quero dizer,
se ele estivesse em pânico

1322
01:01:07,006 --> 01:01:09,290
se ele fosse
lutando contra o mergulhador então isso

1323
01:01:09,291 --> 01:01:11,620
seria um verdadeiro
decisão difícil de tomar.

1324
01:01:12,080 --> 01:01:14,720
Nico e Darryl apenas
esteja ciente quando nós

1325
01:01:14,751 --> 01:01:15,926
traga esse cara,

1326
01:01:15,950 --> 01:01:17,820
ele vai agarrar
apertado nas coisas, né?

1327
01:01:17,840 --> 01:01:18,855
Sim, Rogério.

1328
01:01:18,880 --> 01:01:21,320
Você não será capaz de puxar o
tire o chapéu dos ombros, ok?

1329
01:01:21,850 --> 01:01:23,529
Então pode ser
um pouco de batalha.

1330
01:01:24,160 --> 01:01:26,880
Talvez tenhamos que usar o arnês
para puxá-lo para o topo, ok?

1331
01:01:27,010 --> 01:01:29,890
Aceitaremos como vier.
Estamos prontos?

1332
01:01:30,400 --> 01:01:31,400
-Harrison?
-Sim.

1333
01:01:31,440 --> 01:01:35,280
OK.
Você vai seguir Nico, ok?

1334
01:01:36,160 --> 01:01:38,400
Fora do Jascon-4, ok?

1335
01:01:38,440 --> 01:01:39,600
-Sim, senhor.
-Tudo bem.

1336
01:01:39,920 --> 01:01:41,920
Quero dizer, você nunca está
vai se colocar,

1337
01:01:42,140 --> 01:01:43,966
perigo imediato.

1338
01:01:43,991 --> 01:01:47,726
Sempre há um risco e Nico
sempre tem que ter cuidado com o

1339
01:01:47,760 --> 01:01:50,992
fato de que ele poderia
tentaram atacá-lo.

1340
01:01:51,840 --> 01:01:53,543
Certo, se perdermos as comunicações, Andre,

1341
01:01:53,567 --> 01:01:55,270
vamos usar o som
Telefone POD, certo?

1342
01:01:55,880 --> 01:01:57,363
Afirmativo. Obrigado.

1343
01:01:57,540 --> 01:02:01,897
Ei, Darryl, polegar para cima.
Copie isso. Estamos prontos?

1344
01:02:02,190 --> 01:02:03,190
Vocês copiaram isso?

1345
01:02:03,240 --> 01:02:06,213
tudo bem.
Deixe-me falar com ele. Harrison?

1346
01:02:06,240 --> 01:02:07,240
Senhor?

1347
01:02:07,277 --> 01:02:08,542
OK. tudo bem, vamos.

1348
01:02:08,566 --> 01:02:11,397
Você segura seu umbilical
e você me escute, ok?

1349
01:02:11,950 --> 01:02:13,375
Nós estamos indo agora.

1350
01:02:13,400 --> 01:02:16,830
Coloque sua cabeça debaixo d'água
e respire confortavelmente, ok?

1351
01:02:17,066 --> 01:02:19,173
Para mim, o mais assustador
parte estava apenas ficando

1352
01:02:19,240 --> 01:02:20,760
sua cabeça dentro da água.

1353
01:02:21,071 --> 01:02:22,876
É diferente colocar
uma máscara em seu rosto

1354
01:02:22,900 --> 01:02:24,093
com um snorkel ou quando você for

1355
01:02:24,117 --> 01:02:25,775
mergulho,
você não pode compará-lo.

1356
01:02:25,800 --> 01:02:27,040
Se você tem um
capacete na cabeça,

1357
01:02:27,140 --> 01:02:29,989
e você enfia a cabeça dentro
a água é a primeira vez.

1358
01:02:30,013 --> 01:02:31,146
Não é uma coisa fácil.

1359
01:02:31,480 --> 01:02:33,040
Se você é claustrofóbico

1360
01:02:33,051 --> 01:02:34,681
isso iria enlouquecer
você saiu completamente.

1361
01:02:34,705 --> 01:02:37,274
Coloque sua cabeça debaixo d'água
e respire confortavelmente, ok?

1362
01:02:37,600 --> 01:02:39,656
Quando eu o levei para dentro
a água em minha mente,

1363
01:02:39,706 --> 01:02:40,890
Eu pensei que ele estava
vou tentar rasgar

1364
01:02:40,891 --> 01:02:43,612
tirar o capacete ou
ele vai pirar.

1365
01:02:43,636 --> 01:02:46,110
OK, como é isso?
Você está bem, Harrison?

1366
01:02:46,111 --> 01:02:48,020
Você está confortável?

1367
01:02:48,490 --> 01:02:50,580
A primeira coisa que pensei,
era que ele ia entrar em pânico

1368
01:02:50,633 --> 01:02:55,290
e ele era legal como um pepino,
e eu fiquei absolutamente pasmo,

1369
01:02:55,314 --> 01:02:56,629
sobre o quão calmo ele estava.

1370
01:02:56,653 --> 01:03:00,320
Eu sei que em uma situação como essa,
Eu deveria estar em pânico.

1371
01:03:00,846 --> 01:03:02,622
Há duas coisas
Eu tenho em mente -

1372
01:03:02,646 --> 01:03:04,009
Se eu entrar em pânico, vou morrer.

1373
01:03:04,033 --> 01:03:06,170
Sempre que você encontrar
você mesmo em uma situação,

1374
01:03:06,171 --> 01:03:08,802
a única coisa que você pensa
é acalmar-se primeiro,

1375
01:03:08,827 --> 01:03:10,780
e pense em um
maneira de ajudar a si mesmo.

1376
01:03:10,800 --> 01:03:11,800
Rogério, Rogério.

1377
01:03:11,840 --> 01:03:12,880
Segure seu umbilical Harrison.

1378
01:03:12,960 --> 01:03:14,689
Não solte, ok?
Estamos trazendo você para casa.

1379
01:03:15,520 --> 01:03:18,320
O único problema é que
não tenho flutuabilidade

1380
01:03:18,353 --> 01:03:20,626
para poder controlar
o chapéu sozinho.

1381
01:03:20,728 --> 01:03:22,215
Eu estava lutando com isso,

1382
01:03:22,240 --> 01:03:24,760
porque eu nem sei
se eu soubesse que era tão pesado.

1383
01:03:26,030 --> 01:03:27,670
Harrison,
segura o umbilical, OK.

1384
01:03:28,010 --> 01:03:29,170
Não solte, ok?

1385
01:03:30,046 --> 01:03:31,564
tudo bem, apenas respire
muito bem, Harrison.

1386
01:03:31,588 --> 01:03:33,106
Você está indo bem.
Você está indo muito bem.

1387
01:03:33,131 --> 01:03:35,426
Para tirá-lo de lá,
Eu basicamente tive que

1388
01:03:35,480 --> 01:03:37,590
recue lentamente
espremer através do

1389
01:03:37,591 --> 01:03:40,627
passagem, junto à escada,
andando para trás,

1390
01:03:40,651 --> 01:03:43,492
passar por cima do pouco
área de pouso, entre.

1391
01:03:43,516 --> 01:03:45,433
E com Daryl do lado de fora,

1392
01:03:45,533 --> 01:03:46,891
basicamente cuidando
ambos umbilicais.

1393
01:03:46,915 --> 01:03:48,473
Continue subindo, continue subindo.

1394
01:03:48,520 --> 01:03:49,600
Continue subindo no umbilical.

1395
01:03:49,700 --> 01:03:51,170
Agora estou me espremendo

1396
01:03:51,171 --> 01:03:53,180
um espaço que é
apertado para uma pessoa.

1397
01:03:53,233 --> 01:03:55,848
Eu tenho duas pessoas,
eu e Harrison,

1398
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
tentando pegá-lo
por esta passagem,

1399
01:03:57,926 --> 01:04:00,134
para trás sem
vendo o que está atrás de mim.

1400
01:04:00,197 --> 01:04:02,717
Apenas segure seu
umbilical bem apertado.

1401
01:04:02,741 --> 01:04:05,260
Harrison, estamos
levando você escada acima

1402
01:04:05,340 --> 01:04:07,950
como você está vindo
para o castelo de proa, ok?

1403
01:04:08,330 --> 01:04:10,846
Estou tão animado.
Estou saindo agora.

1404
01:04:10,886 --> 01:04:12,930
eu vou ver
minha família agora estou

1405
01:04:12,931 --> 01:04:15,913
vou estar vivo
e vou imaginar como

1406
01:04:15,953 --> 01:04:17,347
eu vou sair.

1407
01:04:17,371 --> 01:04:19,404
A visibilidade
era muito pobre, então,

1408
01:04:19,880 --> 01:04:20,991
Eu não diria isso,

1409
01:04:21,015 --> 01:04:23,930
daqui para frente teria
fez muita diferença,

1410
01:04:23,954 --> 01:04:27,190
mas sempre há uma possibilidade
de algo ficar preso.

1411
01:04:27,200 --> 01:04:28,213
Continue subindo.

1412
01:04:28,262 --> 01:04:29,940
Continue subindo no umbilical.

1413
01:04:29,964 --> 01:04:31,503
OK, conversem uns com os outros, pessoal.

1414
01:04:31,527 --> 01:04:33,226
(Diálogo pouco claro)

1415
01:04:33,251 --> 01:04:34,291
Rogério.

1416
01:04:34,320 --> 01:04:36,578
Não importa o que
as instruções são,

1417
01:04:36,602 --> 01:04:39,600
agora você tem o esmagador
senso de responsabilidade.

1418
01:04:39,951 --> 01:04:41,235
Se você cometer um erro,

1419
01:04:41,302 --> 01:04:42,805
isso poderia custar
a vida daquela pessoa.

1420
01:04:42,829 --> 01:04:44,758
Poderia pesar
bastante pesadamente em você.

1421
01:04:44,968 --> 01:04:47,960
-Como você está se sentindo, Harrison?
-Muito bem, senhor.

1422
01:04:48,080 --> 01:04:50,880
Você está fazendo um bom trabalho,
meu amigo. Não muito tempo agora.

1423
01:04:51,200 --> 01:04:52,380
Não solte, ok?

1424
01:04:53,510 --> 01:04:57,187
Claro que não é fácil, quero dizer,
está tudo de cabeça para baixo.

1425
01:04:57,211 --> 01:05:00,888
É tudo desorientador e
Nico está tentando trazê-lo para fora

1426
01:05:00,986 --> 01:05:03,010
e o gerenciamento de Nico
seu umbilical

1427
01:05:03,011 --> 01:05:05,777
e Harrison
umbilical e o cara

1428
01:05:05,813 --> 01:05:08,270
fora da ponte
está tirando os dois

1429
01:05:08,271 --> 01:05:10,595
umbilicais para trazer
ambos os mergulhadores saíram.

1430
01:05:10,653 --> 01:05:11,912
É extremamente perigoso.

1431
01:05:12,560 --> 01:05:14,040
Temos que pensar
sobre esse cara e dizer:

1432
01:05:14,076 --> 01:05:15,128
se alguma coisa acontecer,

1433
01:05:15,200 --> 01:05:18,315
vamos embora ou entre em pânico, puxe-o
ao sino o mais rápido que puder,

1434
01:05:18,339 --> 01:05:19,890
enfie a cabeça dele aí, ok?

1435
01:05:19,950 --> 01:05:21,181
Rogério, entendido.

1436
01:05:21,205 --> 01:05:24,420
Ele não tem ideia do que
merda vai acontecer agora.

1437
01:05:24,440 --> 01:05:26,640
OK, Harrison, estamos quase lá,
você está fazendo um trabalho muito bom.

1438
01:05:26,684 --> 01:05:27,770
Agora estamos trazendo você,

1439
01:05:27,771 --> 01:05:29,975
lentamente passando pelo
cabine do engenheiro-chefe e

1440
01:05:29,976 --> 01:05:32,931
você está vindo para o
fora da embarcação, ok?

1441
01:05:33,086 --> 01:05:35,400
Você realmente não consegue ver nada.
Eu realmente não posso saber.

1442
01:05:35,413 --> 01:05:37,576
Eu realmente não posso dizer,
no que estou colocando minhas mãos,

1443
01:05:37,600 --> 01:05:38,606
até que ele me puxou para fora.

1444
01:05:38,631 --> 01:05:41,490
Quando eu vi as vistas
da água sob o

1445
01:05:41,491 --> 01:05:44,435
o mar era tão azul,
então eu sabia que estava fora do barco.

1446
01:05:44,560 --> 01:05:47,830
-Estou lá fora.
-Você está lá fora, OK.

1447
01:05:47,870 --> 01:05:50,259
Segure-o aí.
OK, Harrison, fique aí.

1448
01:05:50,283 --> 01:05:52,709
vou enviar o
outro mergulhador ao sino.

1449
01:05:52,733 --> 01:05:55,538
Uma das coisas que
nós realmente não pensamos sobre

1450
01:05:55,635 --> 01:05:57,603
na época, era aquele Harrison,

1451
01:05:57,627 --> 01:05:59,595
não tinha ideia do que
um sino de mergulho era,

1452
01:05:59,706 --> 01:06:01,812
então quando chegamos
a parte externa dos destroços,

1453
01:06:01,836 --> 01:06:04,435
e eles estavam tentando
coloque-o no sino de mergulho,

1454
01:06:04,528 --> 01:06:06,990
ele provavelmente não sabia

1455
01:06:06,991 --> 01:06:08,844
entenda o que
estava sendo dito a ele.

1456
01:06:08,878 --> 01:06:11,110
Olá meu amigo, você pode me ouvir?

1457
01:06:11,200 --> 01:06:12,200
Sim, eu posso!

1458
01:06:12,410 --> 01:06:14,310
Tudo bem, agora você
não devemos entrar em pânico, hein?

1459
01:06:14,530 --> 01:06:15,930
Você deve ouvir
para mim, certo?

1460
01:06:16,446 --> 01:06:18,884
Nós vamos levar
você toca a campainha, OK.

1461
01:06:18,908 --> 01:06:21,346
Agora nós o pegamos
fora deste navio e

1462
01:06:21,371 --> 01:06:22,559
há um sino na frente dele,

1463
01:06:22,583 --> 01:06:24,531
algo que ele é
nunca visto em sua vida antes,

1464
01:06:24,810 --> 01:06:26,875
isso parece um
nave espacial com todas as luzes.

1465
01:06:26,933 --> 01:06:28,970
Eu nunca soube que
estava indo para um sino,

1466
01:06:28,971 --> 01:06:30,718
porque eu não tenho
já vi um sino antes.

1467
01:06:30,742 --> 01:06:32,870
Eu nem sei como
a embarcação se parece.

1468
01:06:32,871 --> 01:06:34,462
Eu estava pensando
talvez eu seja levado para

1469
01:06:34,533 --> 01:06:35,634
a superfície da água.

1470
01:06:35,664 --> 01:06:36,672
-Harrison?
-Senhor?

1471
01:06:36,910 --> 01:06:38,590
OK, você consegue ver a corda verde?

1472
01:06:38,766 --> 01:06:40,535
Mostre a ele a corda verde
para que ele possa segurar a corda verde.

1473
01:06:40,560 --> 01:06:41,580
Ei, meu amigo?

1474
01:06:41,640 --> 01:06:43,833
Nós vamos levar
você toca a campainha, ok?

1475
01:06:43,912 --> 01:06:46,844
Há uma corda verde
que saiu do navio,

1476
01:06:47,062 --> 01:06:48,950
ao sino e Colby disse

1477
01:06:48,960 --> 01:06:51,817
Harrison para segurar o
corda verde e eu basicamente,

1478
01:06:51,871 --> 01:06:54,366
Eu agarrei ele e eu
virou-o em direção à corda.

1479
01:06:54,390 --> 01:06:57,059
Porque Harrison tinha
esteve em profundidade por...

1480
01:06:57,083 --> 01:07:00,751
60 horas ímpares foi essencial
que ele não subiu rapidamente,

1481
01:07:00,808 --> 01:07:02,055
para uma profundidade menor,

1482
01:07:02,079 --> 01:07:04,706
então as bolhas são
liberado na corrente sanguínea,

1483
01:07:04,768 --> 01:07:06,890
e a maneira mais fácil de
explique que é agitando

1484
01:07:06,920 --> 01:07:09,729
esta garrafa de refrigerante e
então liberando a pressão

1485
01:07:10,720 --> 01:07:12,920
e quando você vê bolhas saindo,

1486
01:07:12,960 --> 01:07:14,729
o mesmo vai
acontecer em sua corrente sanguínea,

1487
01:07:14,800 --> 01:07:16,363
e isso pode causar a morte.

1488
01:07:17,480 --> 01:07:19,000
Procure o verde
corda Harrison.

1489
01:07:19,044 --> 01:07:20,053
Ele estava tocando a corda,

1490
01:07:20,080 --> 01:07:21,679
e então eu vi
suas mãos sobre ele e

1491
01:07:21,703 --> 01:07:24,133
parecia que ele estava
apenas flutuando na água.

1492
01:07:24,320 --> 01:07:25,556
Antes que eu pudesse escolher isso,

1493
01:07:25,580 --> 01:07:27,716
Eu já estou flutuando
da corda verde.

1494
01:07:27,740 --> 01:07:30,490
Eu não tenho forças,
para chegar àquela corda verde.

1495
01:07:30,515 --> 01:07:32,260
Quando eu o vi
flutuando ao redor da água,

1496
01:07:32,286 --> 01:07:33,660
Achei que ele tinha desmaiado.

1497
01:07:33,760 --> 01:07:35,560
-Ele desmaiou!
-Eh?

1498
01:07:35,600 --> 01:07:37,540
-Ele desmaiou.
-Ah, ele desmaiou?

1499
01:07:37,600 --> 01:07:38,986
Sim, vou puxar o umbilical dele.

1500
01:07:39,010 --> 01:07:40,370
Puxe seu umbilical,
puxe-o, puxe-o!

1501
01:07:41,850 --> 01:07:43,730
Puxe-o, puxe-o.

1502
01:07:43,991 --> 01:07:46,110
Abra o gás a bordo.
Abra todo o gás a bordo!

1503
01:07:46,560 --> 01:07:50,213
(Diálogo pouco claro)

1504
01:07:50,240 --> 01:07:52,880
Abra seu fluxo livre!
Puxe-o, puxe-o!

1505
01:07:52,942 --> 01:07:56,215
Estou puxando a linha de tiro.
Eu não consegui acompanhá-lo.

1506
01:07:56,240 --> 01:07:57,760
Eu só vejo os pés dele
na minha frente.

1507
01:07:57,800 --> 01:07:58,813
Abra o gás a bordo!

1508
01:07:58,838 --> 01:08:00,549
E puxe seu umbilical.
Puxe-o, puxe-o!

1509
01:08:00,680 --> 01:08:01,820
Abra o gás a bordo!

1510
01:08:02,640 --> 01:08:03,880
(Diálogo pouco claro)

1511
01:08:03,920 --> 01:08:06,570
Tudo bem, enfie a cabeça.
Puxe-o!

1512
01:08:08,730 --> 01:08:09,866
Abra seu fluxo livre.

1513
01:08:11,190 --> 01:08:13,230
Abra a inundação
para que ele possa subir.

1514
01:08:13,730 --> 01:08:14,730
Abra a inundação.

1515
01:08:16,210 --> 01:08:17,250
Tudo bem, ele está na campainha.

1516
01:08:17,430 --> 01:08:18,590
Vamos colocá-lo no sino.

1517
01:08:19,480 --> 01:08:20,646
Você está seguro agora.

1518
01:08:20,670 --> 01:08:21,786
Sim, não se preocupe, não se preocupe.

1519
01:08:21,810 --> 01:08:23,290
Está tudo bem, ele está dentro
a campainha agora, ok?

1520
01:08:23,960 --> 01:08:25,180
Você está no sinal, Harrison?

1521
01:08:25,810 --> 01:08:27,110
Dê-me um joinha.

1522
01:08:29,010 --> 01:08:31,050
Bom trabalho, meu amigo.
Bom trabalho.

1523
01:08:31,530 --> 01:08:32,530
Você é um sobrevivente!

1524
01:08:34,120 --> 01:08:35,365
Fodidamente inacreditável.

1525
01:08:36,750 --> 01:08:37,890
Estou impressionado.

1526
01:08:38,720 --> 01:08:39,720
Tudo bem, pessoal.

1527
01:08:40,029 --> 01:08:42,712
Darryl, você já fez tudo
um bom trabalho. Obrigado.

1528
01:08:43,810 --> 01:08:45,137
Nico, muito bem.
Darryl, muito bem.

1529
01:08:45,350 --> 01:08:46,470
Vocês me deixaram orgulhoso.

1530
01:08:46,710 --> 01:08:49,516
Quando vi o sino,
Eu estava me perguntando,

1531
01:08:49,517 --> 01:08:52,551
"como vamos
sair deste lugar?"

1532
01:08:52,720 --> 01:08:55,006
Eu nunca soube -
Eu nem sabia onde estou.

1533
01:08:55,030 --> 01:08:56,110
Faça com que ele se sente, ok?

1534
01:08:56,111 --> 01:08:57,350
Dê-lhe um pouco de água, por favor.

1535
01:08:58,400 --> 01:09:00,690
Eu não sei, eu estava
ainda debaixo d’água.

1536
01:09:00,730 --> 01:09:02,490
Eu estava apenas observando para
veja o que vai acontecer.

1537
01:09:02,770 --> 01:09:04,901
Ok, então vai
ser um pouco apertado quando tivermos

1538
01:09:04,902 --> 01:09:06,790
tenho vocês três,
vocês quatro aí.

1539
01:09:07,190 --> 01:09:09,628
Então tivemos que basicamente
apoiar Harrison contra o,

1540
01:09:09,640 --> 01:09:10,660
topo do sino,

1541
01:09:10,685 --> 01:09:13,005
apenas para obter o suficiente,
espaço para fecharmos a porta.

1542
01:09:14,073 --> 01:09:15,823
Tudo bem pessoal,
Eu tenho que selar o sino,

1543
01:09:15,906 --> 01:09:17,373
-Roger, pronto para subir?
-Rogério.

1544
01:09:17,650 --> 01:09:18,650
Pegando você.

1545
01:09:19,025 --> 01:09:20,505
Fui com três,
voltou com quatro.

1546
01:09:21,320 --> 01:09:22,753
(Rindo)

1547
01:09:24,790 --> 01:09:27,270
E então o cinto foi
puxado de volta para o navio.

1548
01:09:28,450 --> 01:09:31,866
E Harrison estava de volta, bem,

1549
01:09:32,213 --> 01:09:35,319
não em terra seca,
mas de volta sob pressão,

1550
01:09:35,360 --> 01:09:37,200
mas ele estava seguro
ambiente controlado.

1551
01:09:38,040 --> 01:09:39,040
Ei pessoal.

1552
01:09:39,470 --> 01:09:41,155
Por favor, explique a Harrison que,
você sabe,

1553
01:09:41,235 --> 01:09:42,350
ele estará na câmara

1554
01:09:42,351 --> 01:09:44,789
com você por outro
quase, você sabe,

1555
01:09:44,813 --> 01:09:46,390
aproximadamente 36 horas.

1556
01:09:46,570 --> 01:09:48,285
Então isso seria assim
três dias na câmara

1557
01:09:48,309 --> 01:09:49,386
com mais três caras, Roger.

1558
01:09:49,410 --> 01:09:50,410
Rogério, Rogério.

1559
01:09:50,590 --> 01:09:51,890
E eu aprecio
seu trabalho duro, pessoal.

1560
01:09:51,910 --> 01:09:53,070
Isso foi incrível, cara, hoje.

1561
01:09:54,130 --> 01:09:56,015
A última vez que vi Harrison,

1562
01:09:56,039 --> 01:09:58,970
depois que o resgatamos,
foi quando ele entrou no

1563
01:09:59,070 --> 01:10:00,070
câmara de descompressão.

1564
01:10:00,730 --> 01:10:01,930
Ele estava na câmara conosco.

1565
01:10:02,430 --> 01:10:04,960
onde lhe demos algumas roupas,
porque obviamente ele

1566
01:10:04,961 --> 01:10:07,430
roupas eram, ele só tinha
um par de boxers.

1567
01:10:08,190 --> 01:10:11,227
Para nós foi um bom final
para a história, sabendo que

1568
01:10:11,426 --> 01:10:12,850
ele está na superfície, ele está bem,

1569
01:10:12,930 --> 01:10:14,990
e ele foi para casa e
ele voltou para sua família.

1570
01:10:18,200 --> 01:10:20,291
Ele voltou de helicóptero.

1571
01:10:20,950 --> 01:10:22,432
Voltamos ao trabalho.

1572
01:10:22,890 --> 01:10:27,653
Assim que encontramos um
pessoa viva, passamos de

1573
01:10:27,960 --> 01:10:30,320
modo de recuperação do corpo em
modo de resgate imediatamente.

1574
01:10:30,430 --> 01:10:31,566
Pode haver alguém vivo.

1575
01:10:31,590 --> 01:10:33,330
Nós sempre pensamos
havia uma chance.

1576
01:10:33,890 --> 01:10:36,695
E fizemos um rápido
reviravolta para conseguir mais mergulhadores

1577
01:10:36,720 --> 01:10:38,600
na água,
para procurar mais sobreviventes.

1578
01:10:39,359 --> 01:10:41,820
Porque obviamente se houver
uma pessoa viva, então há um

1579
01:10:41,840 --> 01:10:45,926
possibilidade de outras pessoas que
pode estar na mesma posição.

1580
01:10:46,410 --> 01:10:48,548
Esse tipo de direção
todo mundo sai para ver se há

1581
01:10:48,549 --> 01:10:51,431
iam ser mais
pessoas vivas, é claro.

1582
01:10:52,310 --> 01:10:53,770
Infelizmente,
não foi esse o caso.

1583
01:10:54,720 --> 01:10:58,430
E conseguimos
cuida de 11 em cada 12 pessoas.

1584
01:10:59,720 --> 01:11:01,260
(Estrondo profundo)

1585
01:11:02,050 --> 01:11:03,050
Está melhor agora.

1586
01:11:03,250 --> 01:11:06,055
Eu costumava ter bastante
alguns pesadelos sobre,

1587
01:11:06,079 --> 01:11:07,311
vendo os corpos.

1588
01:11:07,490 --> 01:11:11,110
Desde então, nunca
andar dentro de uma embarcação sem

1589
01:11:11,111 --> 01:11:14,310
sabendo exatamente onde eu
sou e onde fica minha cabana.

1590
01:11:14,450 --> 01:11:17,260
E da minha cabine, mesmo
se o navio estiver de cabeça para baixo,

1591
01:11:17,280 --> 01:11:20,160
Eu encontrarei minha rota
fora da cabine.

1592
01:11:20,310 --> 01:11:22,106
Está sempre no
no fundo da minha mente,

1593
01:11:22,164 --> 01:11:23,410
sabendo exatamente onde estou.

1594
01:11:23,870 --> 01:11:25,329
Outra coisa que eu
geralmente verificar é se

1595
01:11:25,353 --> 01:11:27,330
Eu posso passar pelo
janela e que há

1596
01:11:27,331 --> 01:11:29,331
algo dentro do quarto
com o qual posso romper.

1597
01:11:29,710 --> 01:11:30,710
Sempre.

1598
01:11:30,880 --> 01:11:34,653
(música suave)

1599
01:11:38,900 --> 01:11:41,688
Após o incidente,
naquele primeiro ano,

1600
01:11:41,876 --> 01:11:43,956
Eu não consigo nem chegar perto
regar porque

1601
01:11:43,981 --> 01:11:46,294
mesmo na minha própria casa
quando durmo na minha cama,

1602
01:11:46,318 --> 01:11:47,820
Sinto que a cama está afundando.

1603
01:11:48,460 --> 01:11:49,696
Eu sinto o todo
casa está afundando.

1604
01:11:49,720 --> 01:11:51,096
Então, quando eu acordei
e eu quero acabar

1605
01:11:51,120 --> 01:11:52,496
assim,
minha esposa continua me dizendo,

1606
01:11:52,520 --> 01:11:54,680
desça, você está dentro
a casa, isto não é um barco.

1607
01:11:57,680 --> 01:12:01,300
Para mim, mudou
a maneira como vejo minha vida.

1608
01:12:01,660 --> 01:12:03,620
Isso mudou o
maneira como faço meu trabalho.

1609
01:12:04,820 --> 01:12:06,780
Eu sou uma pessoa diferente
por causa do que aconteceu.

1610
01:12:07,440 --> 01:12:10,600
E porque, na minha opinião,
de maneiras positivas.

1611
01:12:11,740 --> 01:12:14,773
Quando alguém está
basicamente à beira da morte,

1612
01:12:14,836 --> 01:12:17,956
e você consegue tirá-lo de

1613
01:12:17,981 --> 01:12:20,215
lá e salvar sua vida,
foi o mais

1614
01:12:20,240 --> 01:12:22,124
coisa gratificante que
já fiz na minha vida.

1615
01:12:24,220 --> 01:12:26,337
É um dos...
só posso comparar

1616
01:12:26,382 --> 01:12:27,780
isso até o nascimento dos meus filhos.

1617
01:12:28,120 --> 01:12:30,858
Há poucas coisas que se comparam
para aquele sentimento quando você,

1618
01:12:30,882 --> 01:12:32,880
fiz alguma coisa
para salvar a vida de alguém.

1619
01:12:36,060 --> 01:12:40,320
Nico tem sido meu amigo certo
a partir do dia seguinte ao incidente.

1620
01:12:41,320 --> 01:12:42,640
Eu acho que vamos
estar sempre juntos.

1621
01:12:43,455 --> 01:12:45,895
Eu sempre verifico ele,
ele sempre me verifica também.

1622
01:12:46,160 --> 01:12:47,860
Eu acredito que estamos
sempre juntos pela vida.

1623
01:12:50,300 --> 01:12:53,297
Há uma escola de mergulho
na cidade onde eu moro,

1624
01:12:53,321 --> 01:12:55,440
na África do Sul,
e eu consegui

1625
01:12:55,441 --> 01:12:57,520
conectar Harrison com
o dono da escola.

1626
01:12:58,700 --> 01:13:01,480
Então ele disse: por que não
você acabou de fazer o curso de mergulho?

1627
01:13:01,800 --> 01:13:03,700
Se eu quiser me tornar um
mergulhador, eles podem me ajudar.

1628
01:13:04,480 --> 01:13:06,240
Mas minha mãe, todo mundo
na minha casa estava com medo.

1629
01:13:06,360 --> 01:13:07,364
Não sei que é arriscado,

1630
01:13:07,399 --> 01:13:09,200
mesmo que seja um trabalho arriscado,
não vá lá.

1631
01:13:09,720 --> 01:13:11,720
Mas se Nico, isso me salvou,

1632
01:13:11,760 --> 01:13:14,160
isso sabe o que eu fui
através, ele está me dizendo isso

1633
01:13:14,280 --> 01:13:15,720
você pode se tornar
um mergulhador, se quiser.

1634
01:13:16,540 --> 01:13:17,940
Você só precisa
vá para o curso.

1635
01:13:18,360 --> 01:13:20,840
Se ele pode dizer isso, eu posso fazer isso.

1636
01:13:21,940 --> 01:13:24,720
Então eu simplesmente quebro o medo de mim.

1637
01:13:25,500 --> 01:13:26,540
E terminei o curso.

1638
01:13:27,120 --> 01:13:30,820
Agora ele é um mergulhador offshore,
e ele está mergulhando na indústria.

1639
01:13:31,860 --> 01:13:33,528
E eu falei com
alguns de seus supervisores,

1640
01:13:33,552 --> 01:13:34,560
ele está indo muito bem.

1641
01:13:34,840 --> 01:13:37,124
Quero dizer, é ótimo isso
ele agora foi para

1642
01:13:37,148 --> 01:13:39,320
seguir uma carreira como
um mergulhador comercial.

1643
01:13:39,986 --> 01:13:42,866
Começando isso
caminho só pode ficar mais fácil.

1644
01:13:43,280 --> 01:13:45,293
(Música sinistra)

1645
01:13:45,480 --> 01:13:48,840
Mas se estou navegando,
Estou sempre do lado de fora.

1646
01:13:49,140 --> 01:13:52,200
Eu não quero ficar lá dentro.
Estarei lá fora.

1647
01:13:52,700 --> 01:13:53,700
Eu não durmo lá dentro.

1648
01:13:55,000 --> 01:13:56,480
Porque eu sabia
o que poderia dar errado.

1649
01:13:57,920 --> 01:13:59,733
(música emocional)

1650
01:14:03,239 --> 01:14:06,026
Eu finalmente descobri
que esta vida é curta,

1651
01:14:06,040 --> 01:14:07,575
e você não pode prever,

1652
01:14:07,600 --> 01:14:09,520
você não sabe o que vai
acontecer no minuto seguinte

1653
01:14:09,680 --> 01:14:11,953
(A música continua)

1654
01:14:14,000 --> 01:14:16,460
Então não levo as coisas a sério.

1655
01:14:16,870 --> 01:14:18,360
Eu não brigo,
Eu não fico com raiva.

1656
01:14:19,320 --> 01:14:21,880
Eu sempre fico calmo.
Quando você fala, eu sorrio.

1657
01:14:24,840 --> 01:14:30,225
Porque isso me mudou
inteiramente... para uma pessoa melhor.

1658
01:14:42,160 --> 01:14:49,740
(música emocional)




